Translation help

[Barbara Dilling]

Marriage records 28 June 1897 Hilda Sofia Pettersson marries Karl Emil Jonsson b. 1 January 1863.  When I look up his Karl Email's birthrecord, it lists his father as Gustaf Jonsson or is it Jons Gustafson???  His mother is Karolina Kristina Andersson (b. 7 May 1829).  I'd love to find some of the household records and the death date for Karl Emil Jonsson.
Thank you for any help.

[Per Eriksson]

He died 18 November 1931 in Vadstena.


Link to the household record


/Peppe

[Barbara Dilling]

My real question is Carl Emil Jonsson's last name.  His father was Gustaf Jonsson in the birth records.  He was born 1 January 1863 in Vadstena.  Shouldn't his name be Carl Emil Gustafsson?  His father was born on 20 December 1835.  His father  dies 5 November 1862, before Carl Email is born.     

[Anita Aronsson]

Hi barb1,
Check this link:
https://forum.rotter.se/index.php?topic=77743.0
Regards, Anita Aronsson

[Barbara Dilling]

My mistake.  Gustaf Jansson and his wife Karolina Kristina Andersdotter have a daughter born 7 May 1869 in Bjälbo, Östergotland.  Can you find a household record for Carl Emil Jonsson  (1863) and Hilda Sofia Pettersdotter (1871) after their marriage in 1897?  I still question Carl Emil not taking Gustafsson as his last name.

[Barbara Dilling]

Thanks Anita for the great article on names.  Karl Emil Jonsson was born in 1863, so naming was beginning to change.

[Anita Aronsson]

barb1,
Links to Swedish National Archives’  Household records below
(as these books are considered to be “modern” you need to create an account, which is of free of charge):
Vadstena (E) AIIa:1 (1897-1906) Bild 76 / sid 72
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00020782_00001
Vadstena (E) AIIa:5 (1907-1917) Bild 27 / sid 23
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00020786_00025
Vadstena (E) AIIa:9 (1918-1930) Bild 31 / sid 27
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00020790_00029
Happy hunting, Anita

[Barbara Dilling]

Even though I don't speak Swedish, I was able to get a user name and password.  I have now accessed all three documenta.  Thank you.  Barb

[Barbara Dilling]

How do you interpret Värnpligts-förhällandeb or conscription conditions?  The number I saw was 38 54/87.

[Anita Aronsson]

barb1,
Check this link: http://www.hhogman.se/enrollment_areas_sweden.htm
Regards, Anita Aronsson