Läshjälp Carl Gadd

[Christina Fagerberg]

[Jag har uppdaterat/korrigerat texten med input i svaren]

Jag skulle behöva lite läshjälp med mera :)

1) Jag har hittat Carl Peter Svensson Gadd (1784-10-12 i Virserum) i födelseboken, men lyckas inte tyda texten.
Virserum (F, G, H) C:3 (1768-1808) Bild 124 / sid 241 (AID: v30017.b124.s241, NAD: SE/VALA/00423)
Det här har jag lyckats läsa:
Carl  12 october föddes Swen Carlsson  ?? Kirstin??dotter ?? i Viserum mellan och christnades den 17 ?? : ?? Carl; vittnen Per Samuelsson i Viserum; ??    ??; Dräng Nils Persson ??; ?? Stina Carlsdotter i ag???;, ??? Lisa Carlsdotter i ???, ???, ??? Lotta ???dotter i Viserum

2) Är det rätt person jag hittat i husförhörsboken?
Virserum (F, G, H) AI:1 (1788-1790) Bild 65 / sid 55 (AID: v20238.b65.s55, NAD: SE/VALA/00423)
Står det i så fall att hans mamma var Enka Kerstin Persdotter och att han hade en storebror som hette Johannes och var född 1980?

3) Jag tror jag har hittat hans storebrors, Johannes Fredriks, födseltext.
(Virserum (F, G, H) C:3 (1768-1808) Bild 97 / sid 187 (AID: v30017.b97.s187, NAD: SE/VALA/00423)
Jag har så här långt tytt följande "D 10 aug föddes Sven Carlsson & ??? Kirstin Pehrsdotter ? i Wirsarum ?? & christnades d 13 ?? dem ?? Johannes; vittnen Jonas Börjeson i ??, Daniel Jonsin i Wirserum ??, ??; mangus Nilsson m hustru ?? Kirstin Christo?? ??, ?? Kirstin ??dotter ?? pigan Stina Danielsdotter "

4) Jag har även hittat ett giftermål som jag hoppas är Carl Petters föräldrar, tror ni det stämmer?
Virserum (F, G, H) EI:1 (1767-1860) Bild 13 / sid 19 (AID: v30027.b13.s19, NAD: SE/VALA/00423)
Där har jag tytt texten till: "1776 d 6 januari vigdes drängen Sven Carlson i  Odingsås [i grannsocknen Tveta] med pigan Stina Pehrsdotter i Tynshäll, ??? "

[Kalle Birgersson]

Jag tror du fått det viktiga rätt. Svens ort vid vigseln är Odingsås i grannsocknen Tveta

[Christina Fagerberg]

Super, stort tack!

Jag håller på och hjälpen en amerikansk släkting som släktforskar och har lovat att försöka översätta texten - jag tror att en del av mina frågetecken kanske kan ersättas av någon form av standardtext i födelseböcker, men vet inte riktigt vad. Om någon kan hjälpa mig att ersätta ytterligare frågetecken så vore jag mycket tacksam.

[Bo Persson]

Jag skall titta litet mer på frågan, men vigseln avser ett helt annat par Sven Carlsson och Stina Persdotter, som bor i Odensås Nerby i Tveta sn (Tveta A I:1, s. 52).

[Stefan Dake]

Min tolkning av Carl Petters födelsenotis:
Carl
den 12 october föddes Swen Carlssons och hustrun Kerstin Pers-
dotters son i Virserum Mellangård och christnades den
17 ejusdem (samma månad) nne (nomine; namn) Carl. Wittnen Pehr Samuelsson
i Virserum, kyrkoväktaren Anders Blackelin*, dräng
Nils Carlsson ibidem, hustru Stina Carlsdotter i Ag-
gatorp, hustru Lisa Carlsdotter i B-??**, pigan Cajsa
Lotta Jonsdotter i Virserrum.

* före detta soldat, död 7/7 1785 (Virserum (F, G, H) EI:1 (1767-1860) Bild 100 / sid 193)
** har ej med säkerhet lyckats lokalisera denna plats

[Kalle Birgersson]

hustru Lisa Carlsdotter i B-??**,

Tror du inte det är Börsås i grannsocknen Åseda? Det ligger precis på sockengränsen mot Virserum.

[Christina Fagerberg]

Stort tack!


jag har hittat en Sven i dödsboken (Carl Petters pappa bör ha dött mellan 1784 (då Carl Petter föddes - eller kan han redan då ha varit död utan att det nämndes i födelsenotisen) och 1786 (då första husförhörsboken börjar, där är hans fru änka). Tror ni det är rätt Sven?

Virserum (F, G, H) EI:1 (1767-1860) Bild 100 / sid 193 (AID: v30027.b100.s193, NAD: SE/VALA/00423)

jag tolkar texten: "den 22 Sept dödde af slag ??? Sven Carlsson (?) i Berg ?????  54 år" - är det någon som lyckas bättre?

[Kalle Birgersson]

jag tolkar texten: "den 22 Sept dödde af slag Sven Carlsson (?) i Berg ??  54 år" - är det någon som lyckas bättre?

d 22 sept. dödde af slag enkemannen Sven Larsson i Berg & begrofs 3 octobe sal 54 år
Ja, jag tror det står Larsson snarare än Carlsson

[Christina Fagerberg]

Tack! synd att det var fel Sven - jag får leta vidare

[Lars Eklöf]

Ja, om man jämför med L:et i ordet lungsot två rader upp (2 sept) är dom väldigt lika.

[Stefan Dake]

Tror du inte det är Börsås i grannsocknen Åseda? Det ligger precis på sockengränsen mot Virserum.

Jo, jag tror att du har rätt! Jag tänkte inte på att i de här trakterna räcker det inte med att söka i olika socknar och härader. Man måste sök i olika län också! 

[Christina Fagerberg]

Jag tror jag har hittat bouppteckningen efter Sven (men jag måste erkänna att jag inte kan läsa texten, så jag kan ha helt fel).

Östra häradsrätts arkiv, Bouppteckningar, SE/VALA/01656/F II/10 (1787)

[Christina Fagerberg]

Nu tror jag att jag, med hjälp av bouppteckningen, har hittat noteringen i dödsboken för Sven, tror ni att det stämmer?

Virserum (F, G, H) EI:1 (1767-1860) Bild 104 / sid 201 (AID: v30027.b104.s201, NAD: SE/VALA/00423)

"”den 30 mars dödde av ??? Sven Carlsson i Mörnhults Torp, begrafdes 9 april, ?? 46 år"

[Christina Fagerberg]

Jag tror att detta kan vara Sven Carlssons födelse - förutsatt att jag hittade rätt i dödsboken ovan. Vad tror ni?

Virserum (F, G, H) C:2 (1732-1767) Bild 72 / sid 137 (AID: v30016.b72.s137, NAD: SE/VALA/00423)

Så här tolkar jag texten (jag har verkligen väldigt svårt att läsa texten - så emottar tacksamt all hjälp):
Sven Carl Bengtson och hustru Maria Danielsdot,
?? född d 18 Martie och dötes 23 ejusdem. Kindbrug, Nils ?? i illa???. Drängen andra
i . Gudmor Marie Jonsdotter i
. Gudrun ???dotter ibid, Pigan Anna ??=dotter i

[Kalle Birgersson]

Bouppteckningen är för en Nils Persson i Höneberg noregård, som saknar bröstarvingar och dog 11 dec 1786. Således en helt annan person.

[Lars Eklöf]

Vad gäller dödsnotisen [Virserum EI:1/200] får jag det till:
"d. 30 martii dödde af twinsot Sven Carlsson i St: ånshult torp, begrofs d. 9 apr, gal (gammal) 46 år"

[Lars Eklöf]

Vad gäller födelsenotisen [Virserum C:2/137] får jag det till:
"Sven; Carl Bengtsson och hustru Maria Danielsdotters son i lilla ånhult, född d. 18 martii och döpt d. 23 ejusdem. Mäster Kindberg, Nils Pärsson i lilla ånhult, drängen Sven Andersson i Björkemåsa, hustru Maria Jonsdotter i lilla, hustru Cierstin Pärsdotter ibid, pigan Anna Danielsdotter i Ekeflod"

[Christina Fagerberg]

Super, tack! Har du någon aning om vad twinsot var?

[Christina Fagerberg]

 
Jag är så imponerad - för mig ser texten ut nästan som grekiska (och då är ändå svenska mitt modersmål)!

[Lars Eklöf]

Tack Christina, men så har jag också hållit på i över 40 år. Enligt Anderö i Ordbok för släktforskare är tvinsot detsamma som avtynande, försvagning, förtvining; kan uppstå genom undernäring, sår i matsmältningsorganen, öppna kräftsår, diabetes, syfilis etc.

[Christina Fagerberg]

intressant att det fanns en Cierstin Pehrsdotter närvarande vid hans födsel - det var ju vad hans fru sen hette också. Namnet var väl inte jätteovanligt, men ändå

[Christina Fagerberg]

Bouppteckningen efter Sven Carlsson är ganska svårläslig i avskriften jag laddat ned från Riksarkivet så jag har försökt att finna den i ArkivDigitals databas istället, men lyckas inte. Jag har bläddrat igenom en bra bit in på 1788-boken, men lyckas inte hitta den, har ni något tips om vad jag kan ha missat?

[Kalle Birgersson]

Här är snabblänk till AD: v78110.b176.s325

[Christina Fagerberg]

Tack!

[Christina Fagerberg]

med hjälp av bouppteckningen har jag nu hittat två barn till (och deras födelsenoteringar) plus vigseln mellan Sven och Kierstin. Det innebär att jag tyvärr skulle behöva lite mer läshjälp...

Virserum (F, G, H) EI:1 (1767-1860) Bild 8 / sid 9 (AID: v30027.b8.s9, NAD: SE/VALA/00423)

D 18 Nov vigdes drängen Sven Carlsson Bäck???? Med piga Kirstin Pehrsdotter ibid ???

[Leif Lundkvist]

Jag tror det är Sven Carlsson Båckasiögle, har du något som kan verifiera det? Bockasjögle stavades så i Hfl 1788.

[Christina Fagerberg]

Jag hade också börjat fundera på det (men visste inte att det stavades med å tidigare så fastnade på just den bokstaven och gissade på Bäckaskögle). Samma ställe dyker upp i födelseboken för deras första son, Daniel:

Virserum (F, G, H) C:3 (1768-1808) Bild 29 / sid 51 (AID: v30017.b29.s51, NAD: SE/VALA/00423)

Så här jag tytt/gissat texten så här långt:
D 18 febr föddes Sven Carsson & ?? Kirstin Pehrdotter
son i Båckaskögle & christnades d 3 martii nna Da-
niel, vittnen Carl , Daniel Carlsson
i Inabo, hustru Kristin Johnsdotter i Båckaskögle, hustru
Kristin Larnsdotter i Inabo, hustru Greta Gabrielsdotter
i Båckaskögle

[Bo Persson]

Daniels födelsenotis 1771 (Virserum C:3, s. 50):
"den 18 februarii föddes Sven Carlssons ok hustru Kirstin Pehrsdoters
Son i Båckasiögle ok christnades den 3 martii nomine Da-
niel, wittnen Carl Fagerström, Daniel Carlson
i Triabo. hustru Kirstin Pehrsdoter i Båckasiögle, hustru
Kirstin Jaensdotter i Triabo, Pigan Greta Gabrielsdotter
i Båckasiögle".

Sven Carlsson var son till Carl Bengtsson och Maria Danielsdotter, som först bodde i Lilla Ånhult, därefter i Bockasjögle, och sist i Aggatorps Storgård. Carl Bengtsson föddes 1718 (dp 9/3) i Aggatorps Storgård, Virserums sn, och dog där 1781 9/4. Han gifte sig 1740 7/1 i Virserums sn med Maria Danielsdotter, född 1718 14/11 i Ekeflod, Virserums sn, död 1766 9/10 i Aggatorps Storgård, dotter till rusthållaren Daniel Svensson o.h.h. Helena Jöransdotter Tesslow. Carl Bengtssons härstamning kan följas 5 generationer bakåt, till Per Hemmingsson i Tönshult (bel. 1584-1626), i Stig Östensons uppsats "Aggatorps storgårds äldsta historia" i Släkt och hävd 1988-1989, s. 9-23.

[Christina Fagerberg]

Super, stort tack för hjälp med tydningen och TACK för tipset om uppsatsen (har nu beställt den på Bokbörsen )
Jag hade precis hittat vigseln mellan Carl Bengtsson och Maria Danielsdotter i kyrkoboken, men inte mer.

Min vänlige, amerikanske släkting (brylling eller något sådant) kommer att bli så otroligt glad - jag vet att han tidigare har varit i kontakt med släktingar och han var så stolt att han kommit så långt tillbaka som Carl Petter Gadd  - och nu kommer jag att kunna hjälpa honom att komma ytterligare 6-7 generationer bakåt. Jag är så spänd på att höra hans reaktion .

[Christina Fagerberg]

Med hjälp av all er input ovan har jag lyckats tyda det mesta av texten i vigselboken, men vad betyder sista meningen (jag tycker det ser ut som morgongåvan 40 riksdaler, men har aldrig hört om morgongåva på det sättet förut)?

Virserum (F, G, H) C:2 (1732-1767) Bild 9 / sid 11 (AID: v30016.b9.s11, NAD: SE/VALA/00423)

1740
6 Januari vigdes drängen Carl Bengtson
i aggatorp vid pigan Maria Danielsdotter
i Ekeflod. Morgongåvan 30 Cod? Piglon.?

[Kristina Gunnarsdotter]

Morgongåvan är 30 lod silfver.

[Christina Fagerberg]

Tack! Var det pengar som mannen gav till frun och vad var i så fall syftet?

[Kristina Gunnarsdotter]

Det var den tidens pensionsförsäkring för hustrun. Googla.

[Christina Fagerberg]

Tack! Hittade efter ett tag