ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help to Translate Remarks in 1825-1836 Husförhörslängd  (läst 550 gånger)

2019-07-19, 05:49
läst 550 gånger

Utloggad John Friberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 139
  • Senast inloggad: 2021-10-26, 00:49
    • Visa profil
Looking at the notations relating to Håkan and Ann in Köpmanstorp Skattegården in the 1825-1836 household examination below, can anyone explain for me:

1. What is written next to Håkan under Christend Kunsk Utantill?

2. What is written next to Håkan and Ann under Inflyttad och Utflyttad?

3. What is written under Anmärkningar for each (I can see that Anna is noted as Bräcklig, but can't make out the other notations)?

Many thanks for any assistance translating those remarks!

With appreciation,
John

2019-07-19, 08:07
Svar #1

Utloggad Christina Helmby

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6099
  • Senast inloggad: 2022-08-13, 10:11
    • Visa profil
1. Ser ej läsa = cannot see to read

2. Nyttja ej nådemedlen = do not use the means of grace - the sacraments


3. Håkan - För ok(unnig. avhållen från N.V.27 (too ignorant. abstained from communion 1827)

    Anna - Bräcklig enl. Läk.attest (Fragile according to doctor´s  certificate
Eagle

2019-07-20, 02:33
Svar #2

Utloggad John Friberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 139
  • Senast inloggad: 2021-10-26, 00:49
    • Visa profil
Thank you Eagle, this is fantastic information! I greatly appreciate your time and help understanding these remarks. Have a wonderful weekend!

Best,
John

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna