Domstolstext 1875 Ovikens tingslag

[Stefan Wikén]

Är det någon som kan hjälpa mig med att tyda bifogade urklipp från Ovikens häradsrätt den 16 mars 1875? Jag ser att det står "Lars Larsson", men sedan följer flera ord jag inte kan tyda.

Källa: Ovikens tingslags häradsrätt, Småprotokoll, SE/ÖLA/10827/A II/46 (1875), bildid: 90000923_00050

Webblänk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/90000923_00050

Texten har jag, tillsammans med ett antal andra texter, hittat i min forskning om vad som hände med min farfars far Per Johan Mickelsson och hans fru Lisa Katarina Johansdotter. De kom från Revsund och köpte en gård i Eltnäset, Oviken, men blev av någon anledning av med gården, processade och förlorade, varefter de blev helt utblottade och flyttade tillbaka till Anviken, Revsund.

[Staffan Bergh]

Den 16 mars 1875, Fjerde Rättegångsdagen

§37. S.D. Nämndmannen Anders An-
dersson i Matnäset fullföljde det
under §14 i förra tingets proto-
koll antecknade ärende, ang(:
af Lars Larsson i (Myssjö Firestg(.?)
eller ?? för skuldebref sökt
inteckning uti 2 Tnlnd Eltnäset;
och som H[ära]ds R[ät]tens vid förra
tinget meddelade föreskrift nu
blifvit behörigen iakttagen
så fann Hds Rten lagligt att
jämlikt Kongl(: Förordningen
den 13 Juli 1818, bevilja inteck-
ning uti 2 Tnlnd af No 1 Elt-
näset, bemälde Lars Larsson eller
?? till säkerhet för innehål-
let af förut intagna skuldebref
å 2 300 kr jemte förskrifven
ränta, hvarom bevis skrefs å
skuldförbindelsen.

... med reservation för orts- och gårdsnamn, och för att jag har noll koll på det juridiska!

mvh /staffan

[Stefan Wikén]

Tack Staffan! Jag är imponerad av både din förmåga att läsa gammal text och din skyndsamhet att svara. Tyvärr gick du ändå bet på ett ord som jag undrat mycket över, eftersom det återkommer i protokoll efter protokoll i detta intecknings- och lagfartsärende, nämligen det som kommer efter "Lars Larsson eller". Jag tycker att det står "andre" och det kan ju vara någon form av juridisk benämning.

Hälsningar
Stefan

[Staffan Bergh]

Tror inte det är "andre", snarare "ardrio" eller "ardres". 

Man får ju känslan att det betyder något i stil med "eller vem helst som har pappret i handen", men jag måste nog åberopa min (i det närmaste totala) okunskap om det juridiska som förmildrande omständighet ...

mvh /staffan

[Stefan Wikén]

Hej Staffan!

Jag har lyckats googla fram att ett så kallat löpande skuldebrev kan vara ställt till en person "eller order", vilket innebär att borgenärens påskrift är nödvändig för att överlåtelse ska komma till stånd.

Så lärde man sig något nytt.

Hälsningar
Stefan