Dalhem C4 s.294

[Allan Carlsson]

Hej!
Kan någon ge en översättning av Israels Perssons dödsnotis.
Hälsningar Allan.

[Kalle Birgersson]

Torparen Israel Persson i Fagerberke. född 1735 i Gierdsrum - gift- gick till sin moder ibidem, sist?nade d. 7 ??, begrofs i Gierdsrum, emedan slägten ej förmådde transportera honom hit. d. 15 juli. annonserad genom ?? bref.

Du hittar honom alltså även på sid 453 i Gärdserum CI:4

[Anti Poika]

https://forum.rotter.se/index.php?topic=161394.msg1505720#msg1505720

[Kalle Birgersson]

Jaha, den var korspostad. Intressant faktum är att han står som död i bråck i Dalhem, medan det var lungsot i Gärdserum.

[Anti Poika]

På sidan 453 i Gärdserum CI:4 som du referera till står "dit han sjuk anlände, afled" eller hur tolkas det? Man insjuknar nog oftare akut i lungsot än i bråck, men resan kanske var alltför ansträngande för det i Dalhem kända bråcket, vem vet.

[Allan Carlsson]

Hej!
Ett stort tack för de svar ni gjort!
Jag har också noterat skillnaden i dödsorsak.
Det är nog så som sagts att i Dalhem visse man att han hade bråck men inte den verkliga dödsorsaken.
Hälsningar
Allan