yrke i Norge

[Kerstin Persson]

Hoppas det finns någon här som har ett hum om det trevliga glada norska språket.  Jag hittade min farmor i 1910-år norska folkräkningen där hon fanns sist i en familj och stod antecknad som tjenesteytande. Vad kan det vara???

[Jörgen Tollesson]

Tjänsteutförande, ordagrant översatt (eftersom jag kan på rak arm inte komma på något motsvarande svenskt ord  ).

Hon hade alltså egen rörelse där hon utförde tjänster åt folk, kanske sydde eller tvättade. Troligen var hon bara inneboende hos den familjen hon är skriven tillsammans med.