CI:2 1667-1705 sid. 53

[Örjan Fransson]

Hej!
Vid n°2 står 24 juni och namnet Mårten Dominicsson och lite längre ner hittar man Cathrina Larsdotter det gäller en vigsel. Men vad jag är intresserad av är Cathrinas faders efternamn som man hittar ytterligare en bit ner. Moderns namn är Magdalena Jacobsdotter.
Mvh
Örjan Fransson

[Kalle Birgersson]

Namnet du syftar på är Rasmus Larsson (i) Biörkhema men han är inte hennes far, hon bara tjänar hos honom och och Magdalena. Jag orkar inte tyda alltihopa men de båda är barnlösa och det står något om arv, eventuellt har de adopterat Cathrina. Hon är ju annars född i Ganthem socken av fattiga men ärliga föräldrar, det är allt jag ser om hennes ursprung.

Notisen var förövrigt svår att hitta, det är sida 98 i Arkiv digital och den andra av de båda sida 53 på Riksarkivet.

[Kalle Birgersson]

Jag gör ett försök i alla fall. Jag tolkar det som att Mårten och Cathrina får flytta in hos Rasmus och Magdalena efter bröllopet som vore de deras barn, på vilkor att de tar hand om dom som vore de deras föräldrar.

24 juni hade Mårten Dominicson handslag uthi Pastorens och andra wenners öfwerwarande med ährliga och gudfruchtiga piga Cathrina Laarsdotter, barnefödd uthi Gantheem sokn af fattiga dok ährliga föräldrar Men hafwandes hoon då tient hoos ährlige och beskedelige Rasmus Larsson Biörkhema och dess hustru Magdalena Jacobsdotter, uthi een ?? tid, och det med et sådant gott nöye, at hoon tillika med sin ?? fästemann är antagen af sin maadtfader och maadtmoder, ?? bägge äro ? barnlösa folck uthi barns och arfwinge ställa uthi ?? med det willkor, om dhe sig emoot dhem i warande lifstid skicke och förfalla, sås som lydiga, fromma och skikkeliga barn wällägnar giöra emoot sina föräldrar. På hwilket goda löffte för-? unga? folcket hafwa fulbordat deras echtenskap och hollit bröllop d. 21 octobr.

[Örjan Fransson]

Hej Kalle!
Jag ska vara ärlig och säga att jag hade också Rasmus Larsson som namn liksom Magdalena Jacobsdotter. Men hade en del svårigheter att placera in dessa personer. Jag har under flera år kollat och funderat. Jag har inte varit säker till 100% att Catrina Larsdotters föräldrar fanns med i texten. Hade jag varit det så hade jag inte lagt in frågan. Frågar man inte får man inga svar. Texter från gångna tider i det här fallet ca. 330 år sedan är inte det lättaste i bland omöjliga att tyda. Tyvärr skrev jag inte att sidan var från Riksarkivet. Just nu kollar jag mycket där. Speciellt  mantalslängder liksom jordeböcker. Till sist, tack för din "översättning" av texten. Det var inte dåligt. Jag önskar dej en trevlig week-end.
MvhÖ.F.