Läshjälp

[Bertil Malmberg]

Hej!
Nils Carlssons dotter Anna Stina omkommer den 27/12 1785 (Döderhult C:3 sid. 859).
Behöver hjälp med texten i dödsnotisen.
Tacksam för hjälp!


Mvh
Bertil Malmberg

[Jens Bornemann]

Tror det står ungefär så här:

"Nils Carlssons dotter i Applerum, under isen drunknad med sin fader, 5 år, Anna Stina vid namn."
(resten som står handlar, tror jag, om att annat dödsfall/annan begravning samma dag - Per Hanssons hustru Maria ... från Danielsholm)

[Maud Svensson]

Både far och dotter omkom den 27 december 1785 och begravdes den 1 januari 1786.

Bonden Nils Carlsson i Applerum,
41 år gammal, drunknad under isen.

Nils Carlssons Dttr i Applerum, un-
der isen drunknad med sin Fader, gammal: 5 år,
Anna Stina wid namn.

I samma notis, direkt efter uppgifterna om Anna Stina, Pehr —ssons 59-åriga hustru Maria Jaensdotter i Danielsholm, som dock inte drunknat utan dött av något annat, för mig svårtolkat.

På nästa sida en dräng och hans trolovade som även de omkom ”under isen” den 27 december.

[Bertil Malmberg]

Hej Jens och Maud!
Tack för er hjälp! Nu kommer jag vidare.


Mvh
Bertil Malmberg