Help reading a marriage record

[Bradley Bystrom]

I am seeking help reading the attached marriage record for Nicolaus Pettersson and his first wife Anna Brita Svensdotter (Borås/Fristad EII:1 (1831-1850) Sida 163).


From what I can read they are marriage number 5, Banns taken out Sep 23 1832, married Dec 30 1832. I believe it reads that Nicolaus was a dräng (farmhand) and (?) torpare (tenant farmer/peasant), but can't make out where he was from (or his wife). Nicolaus age 25 Brita age 29. I am also not able to make out anything written in the far right hand column. Any help would be greatly appreciated. I have not been able to track down Nicolaus due to a bad attest from Borås and am hoping this record will shed some much needed light.

[Leif Lundkvist]

Anna Brita is from Länghem, Frälsegården, see Fristad (P) AI:8 (1832-1842) Bild 27 / sid 43 (AID: v43408.b27.s43, NAD: SE/GLA/13128). Nicolaus is from Tranebo(hl) i Bredared, Bredared (P) AI:6 (1825-1832) Bild 94 / sid 88 (AID: v42248.b94.s88, NAD: SE/GLA/13054). Both of them move to Torpa in 1832.