ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Hjälp med tolkning och läsning  (läst 206 gånger)

2019-03-31, 22:41
läst 206 gånger

Utloggad PerBoussard

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2019-09-18, 23:03
    • Visa profil
Jag försöker reda ut ett litet mysterium med Juliana Pyykkönen -- hon dyker upp i Tyrnävä 1881 och döper ett par tvillingar den 2:a Juli -- De verkar ha fötts den 1:a Juli. Det finns en anteckning i boken där i Tyrnävä som antyder att hon har en tendens att råka bli gravid, men den kommentaren är ganska svår att läsa. Det är också lite oklart om jag har rätt person här -- det nämns i boken från Tyrnävä att hon är inkommer från Suomussalmi och man har ett födelsedatum av 28/4 1854, men i bifogat uppslag är hon noterad som född 28/4 1855. Det nämns dock i den högra kolumnen i bifogad bild att hon är "A till Tyrnävä 1880", sen står det något om att hon är "Absolv 5/1 för 1:a resan löndKelage(?)" -- ja, vad står det egentligen? Hon har väl fått syndernas förlåtelse (absolv), men för vad egentligen? Jag är också nyfiken på: Var ligger den där orten egentligen? Det finns en Kerälä i närheten av Suomossalmi och också en "Losovaara" inte helt långt från Suomossalmi -- men Kerälä och Losovaara är inte alls nära varandra enligt en modern google maps. Dessutom -- vad betyder egentligen (1/16 Krono) som det står under "No 17 Losovaara"?

2019-04-01, 09:49
Svar #1

Utloggad malma

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 995
  • Senast inloggad: 2019-09-19, 14:15
    • Visa profil
Hej Per,
berätta gärna var du funnit bifogad bild (web-adress eller kyrkbok med sidnr).
Juliana föddes 28/4 1855 i Suomussalmi enligt födelseboken där.
Det noteras sannolikt ".. 1:a resan lönskaläge", vilket innebär att hon haft utomäktenskapligt sexuellt umgänge där ingen av parterna var gifta.
1/16 Krono betyder att familjen arrenderade en kronogård av storlek 1/16 vilket motsvarade en skattesats. D.v.s. man var inte ägare av gården.
Mvh Leif


2019-04-02, 22:47
Svar #2

Utloggad PerBoussard

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2019-09-18, 23:03
    • Visa profil
Tusen tack för hjälpen!

Jag ber om ursäkt för min saktfärdighet, men det tog helt enkelt en stund att hitta tillbaka till platsen för den där sidan. Jag når den som (https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=5695&pnum=29), och som den beskrivs så kanske en användbar referens är "kommunionbok, 1870-1880 Kerälä 17 Losovaara".

Jag har för övrigt en indikation på att det finns ett barn här från den här tiden. I boken över flyttade (Suomussalmi, flyttade, 1853-1880 -- https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=3188&pnum=45) omnämns hon som utflyttad redan 30/4 1880 och i kommentaren pratas det om "jalka lapsen" -- alltså "fotbarn", vilket vad jag förstått inte är nåt bra vid den här tiden.

Det här väcker flera andra frågor:

1) Hon har fått absolution för 1:a resan lönskaläge 1874, men när är det troligt att hennes "fotbarn" har fötts -- var i böckerna bör man leta? Jag har letat igenom 1873-1875 utan att hitta något barn där -- men jag ska erkänna att jag inte var så noggrann.
2) Hon verkar försvinna från Suomussalmi 1880 (och förändrarna och yngsta syskonet försvinner till Amerika ungefär samtidigt), men Juliana dyker upp i Tyrnävä först 1881 när hennes tvillingar där föds, men det skulle inte ta en snigel 14 månader att gå den sträckan till fots ens, så frågan är vad som är troligt om hennes förefintlighet under den tiden. Är det troligt att hon finns i Tyrnävä innan hon dycker upp i böckerna där, eller har hon stannat och fikat (och blivit gravid) på vägen?
3) Är det normalt så att man kan hitta andra spår om "oäkta" barn (jag spekulerar om det kan finnas domböcker eller något av den sorten) som gör att man kan gissa något om vem som har lagt sig i hennes privatliv?
4) Man kan se antytt att hon försvinner från Tyrnävä 1888 (kommunionbok från Tyrnävä 1881-1890 https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=25868&pnum=90), men vart tar hon vägen? Det står något i stil med AKLL S.III 7/12 88, men jag känner inte att jag får någon ledning av den anteckningen.
5) Vart tar hennes barn vägen? Jag vet att tvillingarna Isak och Marja (Marjana) gifter sig och får barn (Marja lever fram till 1970), men hur kommer det sig att man inte tycks se dem i böckerna? Eftersom jag inte ser några spår i böckerna av Isak och Marja så kan det ju hända att "fotbarnet" finns där också, men utan att jag hittar hen.

//P

2019-04-03, 09:26
Svar #3

Utloggad malma

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 995
  • Senast inloggad: 2019-09-19, 14:15
    • Visa profil
1) Sonen Jonas f 1873-12-05 syns längre ner på sidan i Kerälä 1870-80, där Juliana och familjen är skriven. Han noteras också i födelseboken:
(https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=5708&pnum=31)

[/size]2) Jag tror inte att man utifrån antecknade datum i kommunionböckerna får en alldeles exakt bild av var personer befinner sig. Jag skulle nöja mig med att hon noteras i Suomussalmi 1880 och i Tyrnävä 1881.[size=78%]


3) Har aldrig fördjupat mig i "oäkta" barn, det verkar vara en vetenskap i sig. Domböcker är nog bra om man hittar dem.


4) och 5) Försöker att återkomma vid ett senare tillfälle.


Hls Leif

2019-04-03, 12:29
Svar #4

Utloggad malma

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 995
  • Senast inloggad: 2019-09-19, 14:15
    • Visa profil
4) Juliana saknas i Flyttlängden 1888-89 ...
5) Tvillingarna Isak och Marja f 1881-07-01 noteras i Barnboken 1881-1890.
(https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=27686&pnum=84)
Juliana saknas i Kommunionboken 1891-1900,
men Isak noteras i Kommunionboken 1891-1900.
(https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=25870&pnum=69)
Hls Leif


2019-04-08, 18:28
Svar #5

Utloggad PerBoussard

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2019-09-18, 23:03
    • Visa profil
Tusen tack!

Den sista länken var extra nyttig eftersom Anna Marja Keskiaho dyker upp där (med födelsedatum och ort noterat till Muhos 11/2 1878), Isak och Anna gifter sig sedan den 1/11 1900 (https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=27694&pnum=10)

Det verkar som att Juliana dessutom gifter sig med Jaakko Toikka den 9/12 1888 (https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=25868&pnum=115).

//P

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna