Hur uttrycker vi släktskapet på svenska?

[Bo Arnesson]

Eniligt släktforskningsprogrammet Kith and Kin Pro som jag använder är min fru "7 great granddaughter" till Sven Nilsson, född i mars 1647 i Åkers församling, Jönköpings län. Hur skulle vi uttrycka det släktskapet på svenska?

[Kristina Gunnarsdotter]

Sjumänning låter det som.

[Maud Svensson]

”7th great granddaughter” är detsamma som ”great great great great great great great granddaughter”.

grandchild = barnbarn
great grandchild = barnbarnsbarn
great great grandchild = barnbarns barnbarn
great great great grandchild = barnbarns barnbarns barn

Och så vidare, tills man är uppe i sju stycken ”great” och finner att din fru är Sven Nilssons barnbarns barnbarns barnbarns barnbarns barn. Enklare uttryckt är hon ättling i nionde generationen efter Sven Nilsson.

[Maud Svensson]

Även amerikaner har svårigheter med släktskapsterminologin:
https://gegbound.com/great-great-greats-question-style/

[Bo Arnesson]

Suveränt! Tack så mycket.

[Kristina Gunnarsdotter]

Jag läste frågan slarvigt och dessutom räknade jag fort men fel. Trodde frågan avsåg relationen mellan din fru och en annan släkting på samma nivå. I så fall skulle niomänningar varit svaret. Eller...? 

[Bo Arnesson]

Det är kanske så, Kristina. Jag är inte helt säker.