Grangärde (W) C:1 (1628-1684) Bild: 159 Sida: 148

[Per Hermansson]

Hej
skulle behöva hjälp med att tolka texten som börjar:
"Den 23 juli avsomnade? Jon Nilsson i Kyrkbyn ? sin hustru och lilla dotter i Bergsbodarna? ? ? ? häftig svåda eld ? ? så häftigt att man ? ……..?  fadern och modern"

Texten finns här:
https://app.arkivdigital.se/volume/v130183?image=159

Tackar på förhand

Per H

[Margaretha Axelsson]

Den 23 juli afsomnade Jon Nilsson i Kyrkbyn --sin hustru o lilla dotter i Bärgsbodarna aff häftig wådaeld --brunno? så hastigt at man knappast fick några barn igen aff --,och ma/gen allenast aff fadren och modren.

Blir lite märkligt det sista, men det är ett försök att tolka texten.
Margaretha

[Per Hermansson]

Hej Margareta
och tack så mycket för hjälpen !!

MVH
Per H

[Stefan Jernberg]

Nja, jag skulle nog tolka det ungefär så här " .. aff Een häftig wåde Eld thz brunno så häfftigt at man nappast fick någre been igen aff ehna, och någon allenast aff fadren och modren." Det finns säkerligen bokstäver här som jag feltolkat, men innebörden torde dock vara glasklar!


Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Margaretha Axelsson]

Ja det blev betydligt bättre! Det där delade ordet som jag fick till magen tyckte jag var egendomligt.

[Per Hermansson]

Hej Stefan
och tack för hjälpen. Ja jag förstår att det måste ha varit en häftig eldsvåda. Tragiskt.
Måste fråga dig om en annan sak. (Jag har sett ditt namn förut och du har vid tillfällen även hjälpt mig förut) men ser nu att du kommer från Gustavs.
Jag har i min forskning sprungit på en anfader till min adoptivfar som blev avrättad för mord vid Stora Tuna kyrka, andra uppgifter säger Sörbo Hed. Andra uppgifter säger att denna avrättningsplats låg i Gustavs.
Känner du till något om en sådan avrättningsplats?

MVH
Per H

[Per Hermansson]

Hej igen Margareta
Tack igen, ja det klarnade lite med Stefans svar. Och det måste ha varit en häftig eld!

Återigen Tack för hjälpen

MVH
Per H

[Stefan Jernberg]

Det finns ett flertal avrättningsplatser att välja på. Jag kan rekommendera Göran Lager: Döden i skogen, Svenska avrättningar och avrättningsplatser (2006). Det krävs vidare forskning för att vara säker på var han avrättades!


Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Per Hermansson]

Hej Stefan
och tack för tipset. Jag ska genast beställa den på biblioteket. Få se om jag kan bli nåt klokare.
I fångrullan i Falun står det att han skickades till Stora Tuna socken för avrättning. I kyrkboken i fängelset har prästen skrivit avrättad i Sörbo Hed.
Men vi får se vad som framkommer.

MVH
Per H

[Per Hermansson]

Hej igen Stefan,

jag har tittat lite mer, platsen kallas tydligen för Bomans plats och ska tydligen ligga mellan Magnilbovägen och vägen som går mot Hovgården.
Känner du till platsen?

MVH
Per H

[Stefan Jernberg]

Inte exakt, men någonstans mot fotbollsplanerna i Moraby. Namnet kommer från en mycket avlägsen släkting till mig, soldaten Nils Fredrik Boman vilken avrättades 2 april 1845.


Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Per Hermansson]

Hej Stefan
ja jag har sett hans namn i samband med sökandet av platsen. Enl. uppgift var min adoptivfars anfader, Per Danielsson död. 5 nov 1854, den siste som avrättades på den denna plats.

MVH
Per H

[Stefan Jernberg]

Danielsson var nog ingen trevlig prick. "Han begaf sig, i afsigt alt stjäla bränvin, nattetid till Anders Ersson i Merberget, som idkade oloflig försäljning af bränvin, och, då Per Danielsson, under stöldens begående, blef öfverraskad af Anders Ersson, med en yxa tilldelade honom hugg, så att Anders Ersson deraf genast ljöt döden, hvarefter Per Danielsson tillgrep en kagge med bränvin. Gerningsmannen kunde på länge ej upptäckas, men sedan Per Danielsson blifvit för ett sednare föröfvadt rån tilltalad, blef lian derunder ock om förstnämnde brott förvunnen. — Utom till förstnämnde brott, samt det under rubrik "förargligt uppförande under gudstjenst" upptagne, kan missbruk af och begäret efter starka drycker väl icke anses hafva varit närmaste orsaken till de öfriga brotten, men fattigdomen och lastbarheten som föranledt dem, har dock i de flesta fall varit deraf orsakad."

https://www.scb.se/Grupp/Hitta_statistik/Historisk_statistik/_Dokument/BISOS%20aldre/BISOS%20B/Brottmal%20och%20civila%20rattegangsarenden%201853%201800-talet.pdf?fbclid=IwAR2Ig9kOIwXINeexQ-Xx-7c1JuaMPOVtpozh-E9dopV1brce75Hl19_SVa0

//Stefan

[Per Hermansson]

Hej Stefan
och tack för informationen om Per Danielsson. Intressant läsning, kan man hitta mer i fallet någonstans? Det enda jag har hittat är det jag hittat i HFL och fångrullorna. Det måste ju finnas rättegångsprotokoll och övriga anteckningar om hela fallet.
Men tack för den information jag fick av dig, Guld värt.
Men han verkar ha haft väldigt mycket problem.

MVH
Per H