översättning av latin

[Berit Johannisson]

söderbärke hfl A1/13a 1827-1836  sidan 246

prästen har skrivit under rubriken anteckningar något som gäller
Bergsman Anders Persson f.1780 8/3 från Wibberbo. Kan någon översätta är jag tacksam

[Irene Johansson]

ob furtum
Confessione
clandestina
absolutasest
1820


= På grund av stöld med bekännelse och skriftermål undfått abolution 1820.


P g a stölden har Bergsman Anders Persson förutom trolig världslig dom,
även blivit dömd till s k "Enskilt skriftermål" i kyrkan.


Hälsningar
Irene

[Berit Johannisson]

Tack Irene för snabb hjälp.