ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Askers häradsrätt 1715  (läst 143 gånger)

2019-02-28, 11:09
läst 143 gånger

Utloggad Hans Inge Thulin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 336
  • Senast inloggad: 2019-10-21, 07:06
    • Visa profil
Kopral Petter Wiman och Karin Jonasdotters oäkta barn född 1714
Askers häradsrätt (T) AIa:5 (1711-1719) Bild 1260

Jag har en del problem med att tolka hela notisen. Nedanstående är vad jag lyckats göra. Jag vet att min tolkning har brister.

Dito [5 Februari] sakfälltes konan Karin Jönsdotter i Askersby, hwilken erhållit attest af Pastor i Asker, det är hennes oähktinge d: 20 förleden Junij framföd, att för lönskaläge plikta 5 Daler Silver, ? i Asker kiörkiepligt och ? ?. Corporalen Petter Wijbom som ? utan att därom gifwa tillkänna i Rätten, ????? 5 Daler Silver plikta, ? ? ? för lönskaläge med 10 Daler Silver ? ? med mindre laga förfall han förmå att demonstrera och saken efter, som förelagdt är, återvinna.

Tacksam för lite hjälp
Inge


2019-03-01, 13:05
Svar #1

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3369
  • Senast inloggad: 2019-10-09, 13:45
    • Visa profil

Förhoppningsvis lite hjälp på traven


"Dito [15 Febrari] sakfälltes Konan Karin Jönsdotter i Askersby
hwilken ärhållit attest af Pastore i Asker, det är henne, oähta
unge d[e]n 20 förledne Junij framföd, att för lönskeläge plichta
5 daler Silfwermynt ståendes i Asker Kiörkioplicht och sedan
skrifft annammes, Men Corporalen Petter Wijbom - som ned
ominne, utan att der om gifwa tillkänna i Rätta, bortre(?), bör
således det föresatte witet 5 daler Silfwermynt plichta, så och
effter åthandehan brustit för lönskeläger med 10 daler
dito eij ansees, med mindre laga förfall han förmå att demon-
strera och saken efftersom förelagdt är, återwinna."


Hälsningar
Irene


2019-03-01, 13:26
Svar #2

Utloggad Hans Inge Thulin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 336
  • Senast inloggad: 2019-10-21, 07:06
    • Visa profil
Tack Irene

Jag skall gå igenom det ord för ord och se vad jag missade. Jag har varit utomlands i 30 år och har svårt att associera till de korrekta svenska orden och uttrycken.

Inge

2019-03-01, 13:40
Svar #3

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3369
  • Senast inloggad: 2019-10-09, 13:45
    • Visa profil
Hej Inge!


Det är ju heller inte modern svenska, utan äldre svenskt domstolsspråk... :o :)
Jag tänkte på att det står: "ned ominne". Det torde nog avses vara "med ominne".
Om du händelsevis inte vet vad ominne är, se SAOB https://www.saob.se/artikel/?seek=ominne&pz=1#U_O569_243181


Vänliga hälsningar
Irene




2019-03-01, 15:15
Svar #4

Utloggad Hans Inge Thulin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 336
  • Senast inloggad: 2019-10-21, 07:06
    • Visa profil
Jag använder Svenska Akademins Ordbok sedan den kom online. Då jag är bosatt utomlands använder jag allt vad jag kan hitta på internet. " med ominne" detta är knappast någon ursäkt och jag antar att Karin ville gifta sig och såg detta som den enda möjligheten. Om man gör en kvinna med barn skall man ta sitt fulla ansvar ekonomiskt och socialt och inte smita ifrån.

Inge

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna