ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Övertorneå tingslags häradsrätt; Niemis lesehjelp  (läst 656 gånger)

2019-02-26, 17:20
läst 656 gånger

Utloggad Öyvind Larsen

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2019-03-07, 18:39
    • Visa profil
Hei

Håper å få hjelp til tyding av Buoppteckning for Jöns Henriksson Cunni i Niemis i 1780.
Jöns hustru Abluna, barn Henrik, Isak, Abluna, Abraham, Johan?. Trenger teksten slik den står.
Blir veldig glad om noen tyder dette.
Lenke i Arkiv Digital: v154123.b186.s72

Mvh
Øyvind




2019-02-27, 22:28
Svar #1

Utloggad Margaretha Axelsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3126
  • Senast inloggad: 2021-08-03, 10:09
    • Visa profil
År 1780 d 16 october upptecknades den Egendom afledna Jöns Hindriksson Cunni  i Niemis efter sig lämnat.
Närvarande woro sonen Hindrik, Johan och Isak samt mågen Hindrik ----i Niemis och afledna dotter Abluna, (inklämt över " Johan Tappa? i --) woro frånvarande.
Egendomen uppgafs av änkan Abluna  Isaksdotter.

Hade mågen Hindrik möjligen varit gift med den döda dottern Abluna?
Margaretha

2019-02-28, 09:14
Svar #2

Utloggad Margaretha Axelsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3126
  • Senast inloggad: 2021-08-03, 10:09
    • Visa profil
Jag fick ett meddelande att du hade svarat, men jag kan inte få fram det.
Margaretha

2019-02-28, 18:02
Svar #3

Utloggad Öyvind Larsen

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2019-03-07, 18:39
    • Visa profil
Hei och tack for at du prøver.

Det er nok sonen Henriks måg som står her. Nå viser det seg at en annen har prøvd å få dette tolket i slektsforum i Norge. Er mest ute etter setningen som starter med det jeg tror er som følger: "Kun sonen Abram (Abraham) och (eller af) dotteren Abelona wore fraværende." Eller det Abram sonen til Abluna, barnebarn til Jöns? (Och at Johan Tappa? er far til Abraham?)

https://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?t=151440

2019-03-07, 14:48
Svar #4

Utloggad Håkan Bergström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1314
  • Senast inloggad: 2021-06-11, 19:03
    • Visa profil
Sår här lyder min tolkning:

År 1780 d: 16 October uptecknades den Egendom afledne Jöns Hindricksson Kunni i Njemis efter sig lämnadt.
Närvarande woro sonen Hindrick, Johan och Isak samt mågen Hindrick Tjensu [Tiensuu] i Njemis och afledna dottren Klaras Son Isak. Men Sonen Abram och dottren Ablunas Man Johan Tärpä i Kakama woro frånwarande.
Egendomen upgafs av Änckan Abluna Isaksdotter.


Hälsningar
Håkan Bergström

2019-03-07, 18:19
Svar #5

Utloggad Öyvind Larsen

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2019-03-07, 18:39
    • Visa profil
Tusen takk Håkon og Margaretha. Da skjønner jeg og hva "måg" betyr. Mågen Henrik var Britas mann. Sonen Abraham bodde i Kiexis, Pajala og dro med familien til Nordreisa i Troms, noe som er omtalt på forumet her et annet sted. Mvh Øyvind

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna