ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Läshjälp bouppteckning Glimåkra / Traneveka  (läst 181 gånger)

2019-02-25, 18:48
läst 181 gånger

Utloggad Oscar Sindell

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 4
  • Senast inloggad: 2019-02-27, 22:29
    • Visa profil
Jag har gett mig på min första bouppteckning från 1700-talet och kommit en bit på vägen, men behöver hjälp med kvarstående och ev. rättning av vad som blivit fel.

Bouppteckningen är efter Bengt Svensson (1718-1782) från Glimåkra boendes i Traneveka tillsammans med hustrun Truen Månsdotter och barn.
Jag har markerat lite hänvisningar i texten.

Tack på förhand!

källa: Östra Göinge häradsrätt (L) FIIa:25 (1783-1784) Bild: 730 Sida: 14

Åhr 1728 den 27 december.

_ft_ undanbörlig förordnade samt eften
begiäran af änkian Truen Månsdotter (hustrun)
i Traneveka hafran  underteknads
namn de män sig __ ____nis
till att förätta behörig bouptekning
ock sedan ____ ____ _ution ock
___ ___tn eften des den 11:e (dödsdatum) i denna
månad af __ Bengt Svensson(den avlidna)
var __ds som ___ i ifera eften sig för
ock ____ __ ___ i_d deres samman
aflada ____ 2 söner (Sven och Anders) ock 3 döttrar (Kierstin, Hanna, Nilla)
ul_  S____ S__ åbo på ______t
19 åhr gamele So__ Anders på 4 åhr
äldsta dottern Kierstin gift med
åbonn Niel Nilsson i Niurn ock dott-
-ern Nilla 15 åhra ___ _____ _____
dottern Hanna 10 åhr gamall i harvid
å de omyndigas vägnar __ ___ sig
den ______ half bröderar, Per Svensson
i Juilarp ock Måns Svensson i Stolparöd
så ___ som Nils Nilsson i Niurna
för sinna så ___ som de omyndigas
vägnar samt å änkian ____ _ta
Ola Månsson i Juilarp __k Truls
Månsson i _____ änkian ____
____  Sven ___ s_iel __ __ _
ndx vilka fori mantas vägnar d____
____ uppgifterna som de med
____ ___ om då på fodras
sådan forretogs förättningen
i följande ordning som följes




2019-02-25, 20:41
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10654
  • Senast inloggad: 2019-11-13, 21:53
    • Visa profil
Efter wederbörlig förordnade samt efter
begiäran af änkian Truen Månsdotter (hustrun)
i Traneveka hafwa  underteknade
Nemndemän sig derstädes infunnit
till att förätta behörig Bouptekning
ock sedermera skifte auktion och
Laga skifte  efter des den 11:e (dödsdatum) i denna
månad aflidne man Bengt Svensson(den avlidna)
derstädes  som har i lifwet  efter sig för
omnämnda änkan med  deres samman
aflade femn barn 2 nesöner (Sven och Anders) ock 3ne döttrar (Kierstin, Hanna, Nilla)
älste Sonen Swän, åbo på hemmanet
19 åhr gammal,  Sohn  Anders på 4 åhr-
et, äldsta dottern Kierstin gift med
åboen Nils Nilsson i Niura ock dott-
ren  Nilla 15 åhr ännu oförsynt yngsta
dottern Hanna 10 åhr gamall. Härwid
å de omyndigas vägnar inställte sig
den aflednes  half bröder, Per Svensson
i Jularp ock Måns Svensson i Stolparöd
så wäl  som Nils Nilsson i Niura
för sinna så wäl som de omyndigas
vägnar samt å änkians  wägnar
Ola Månsson i Jularp  ock Truls
Månsson i Boalt, änkian jemte
Sohnen  Sven woro sielf närwa-
rande vilka förmantas ägendomen
Ricktigt uppgiftwa som de med Ed
befästa skola om så på fodras
sådan forretogs förättningen
i följande ordning som följer



[size=0pt] [/size]
[size=0pt][/color]Kan vara bra att veta att bouppteckningens ingress följer en mall som du kommer att möta i de flesta sådana, [/size]
[size=0pt][/color]det är bara namnen som byts ut.[/size] :)

2019-02-25, 22:00
Svar #2

Utloggad Oscar Sindell

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 4
  • Senast inloggad: 2019-02-27, 22:29
    • Visa profil

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna