21 mars 1735 Södra Åsum

[Kennet Rasmusson]

Då dog gamle Nils Pers. Vad står det efter detta?
 CI:1 sid 131
Tack
Knnet

[Irene Johansson]

Ja, det skulle jag också vilja veta..  , kan omöjligt
bli klok på ett ord här, men förhoppningsvis kan
någon annan lösa den sista pusselbiten.


"d. 21 dito gl. Mannen Nills Perss. Tridzare(?), som
stedse wart inhyses. Aetat. 83 Åhr"


Hälsningar
Irene

[Markus Gunshaga]

Ja, det där namnet var inte helt lätt att tyda, men jag instämmer i Irenes tolkning ”Tridzare”. Det kan ju vara något sorts soldatnamn eller liknande, men om man slår upp substantivet ”trissare” i Svenska Akademiens Ordbok så leds man vidare till verbet ”trissa”, vilket i sin tur beskrivs som ”bearbetning medelst trissa o[ch] d[ylikt]”, och sedan ges som exempel ”Gördeln (till pälsen) virkades eller trissades”. Kanske kan man tänka sig att Nils Persson sysslade med sådan trissning, och därför kallas trissare i dödboken?

[Kennet Rasmusson]

Spännande förklaring. Tack så mycket.
K

[Irene Johansson]

Ja, där har nog Markus en infallsvinkel att beakta.

I Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket http://runeberg.org/dialektl/
kan man läsa på TRISSA (här ett utdrag)
1) trissa af al, som skärslipare nyttja vid polering
2) skomakareverktyg
http://runeberg.org/dialektl/0782.html


Hälsningar
Irene