Luleå vinterting 1543 & 1548

[Martin Engelmark]

Behöver hjälp med att tyda dessa två notiser från tinget i Luleå.

Den första från Västerbottens landskapshandlingar 1543:2, bild 86 och där rör det sig om den näst sista personen. Torbjörn i Unebyn.

Den andra från Västerbottens landskapshandlingar 1548:3 , bild 58. Första notisen. Samma man, Torbjörn i Unebyn.

Mvh Martin

[Leif Boström]

Torbiörn i Unebyn saker för förbod till 3 m[arke]r gaaff penigar 1 ½ m[arke]r
Torbiörnn i Unebyn hade gillt förfiske saker till 3 m[arke]r gaff penningar 1 m[arke]r
 
Förfiske är intrång i annans fiskerätt

[Martin Engelmark]

Tack så mycket Leif!

Vad menas med den första domen? "Saker för förbod" ?

Har noterat att han själv sitter i nämnden 1548, är det inte lite konstigt?