Hjälp med att tolka födelsetext

[Sebastian Ring]

Hej på er

Min första post här på forumet så jag beklagar om det är i fel underforum. Admin får gärna flytta om så är fallet.

Jag efterforskar vart jag har fått mitt eget efternamn från och jag har kommit till en litet mysterium.

Jag har hittat Elin Svensdotter som födde en oäkta son, Johan, i Rödeby år 1854. Mer än så kan jag inte riktigt tyda det som prästen skriver, se bilaga.



Det som sticker ut med denna födelse är att Elin inte har någon angiven ålder samt att det finns en anteckning i vänsterkanten. Jag antar att det är så p.g.a. att det är olagligt med oäkta barn. Finns det någon som kan tyda denna handstil?

Tack på förhand.

[Åke Wahlqvist]

Pigan Elin Svensdotter boende i Rodeboholm(?) oäkta son Johan.
I vänstermarginalen har prästen skrivit: Ej skrifven i Rb..
upptages icke

[Sebastian Ring]

Otroligt tacksam för så snabbt svar!

[Eva Dalin]

Oktober 9(född) 15 (döpt) Pigan Elin Svensdotter boende i Rödebyholm
oäkta Son Johan, Vitt(nen) Hm Petter
Andersson och Hustru Elin Claesdr
i Kestorp. (skrifven i Nöbbled Sn i Småland)

Texten till vänster säger:
ej skrifven i Rby
upptages icke


Elin hör alltså hemma i Småland.

[Sebastian Ring]

Återigen, väldigt tacksam för svar Det blir så uppenbart när man vet vad det står..