Bygdeå C:2 (1745-1780) sid 225

[Karin Edvardsson]

Behöver hjälp att tyda vissa ord som skrivits om hustrun Karin Olsdotter död 1755-10-07 (eller är det den 3:e oktober?).
Det jag lyckats tyda är följande:


H: Karin Olsdotter ifrån Dalkarlså, född 1688. Fader Olof Nilsson i Sikå och moder Anna Persdotter.
Tjent allenast 2 år i Legdeå………..   ….    ….. och äfven efter föräldrarnas frånfälle fått (?) huset ….  Gift år 1719 med Anders Olsson i Dalkarlså, fött 6 söner och 2 döttrar som alla äro döda så när som på 1 af kvinnokönet. Änka 1743. Haft god hälsa till den tiden sedan då och då ………dock fått sitt  … …. före. Varit fridsam och förnöjd med Guds skickelse även i ….yttersta. Död av stygn. Begrovs den 26. Lefvad 67.

Tack på förhand

[Irene Johansson]

Som du anger är det något oklart om det står 3 eller 7, men jag anser
det sannolik för 7.


H. Karin Ols:dr ifrå Dahlkarlså född 1688. Fadr. Olof Nilsson i Sikå
modr. Anna Pers:dr. Tient allenast 2 år i Legdeå, men eljest vistats hema
och äfven efter förældrarnes frånfälle stått huset före. gift år 1719 med
Anders Olsson från Dahlkarlså, födt 6 söner och 2 döttrar, som alle æro
döde så när som på 1 af hvardera könet, ænka 1743. Haft god hælsa til
den tiden, sedan då och då siukl. dock stått sitt hus væl före, varit fridsam
och förnögd med Guds skickelse æven i thet yttersta. död af styng. begrofs
d. 26. Lefvat


Hälsningar
Irene

[Karin Edvardsson]

Tack snälla lisken för den värdefulla hjälpen.