1713 vigsel

[Kristina M Friberg]

Jag skickar med skärmbild som visar vigseln.  Kan tyvärr inte tyda vad där står annat än Lars Bengtsson (d.1716).  Förhoppningsvis kan någon hjälpa till.  Vad heter hans maka?
Kristina

[Stefan Gelow]

Ingen har besvarat denna och svaret ger inte så mycket hjälp, men för formens skull:


Det står inte namnet på hans käresta och det verkar svårt att ta reda på på annat sätt eftersom namnet på mödrarna inte ges i fb. Hfl verkar inte heller ge tydliga indikationer om hennes namn.


Det står ungefär (ej bibehållen stavning:)
Dito [alltså samma datum som ovanstående] Lystes för Tpn [torparen] Lars Bengtsson i Skeele[?] och vigdes [datum ej angivet] [oklart ord, möjligen "samt"] lovade i morgongåva 30 [daler? osäker över myntenheterna] kopparmynt och en hedersklädning[?].


Skeele avser väl antagligen det torp i Åby som verkar kallas Skelet i hfl och dylikt, och där Lars Bengtsson sedermera finns.