Dragfjerd kapell

[Monica Hammarström]

Jag har en person i min släktforskning, August Alexander Arell, som på 1840-talet flyttade från Jönköpings län i Sverige till Dragfjerd kapell i Finland. 1848 flyttade han tillbaka till Sverige.
Finns det någon som känner till Dragfjerd kapell?

[Michael Tillander]

Dragsfjärds kapell bildades som ett kapell under Kimito 1694. Blev självständig socken 1903, Längder över födda och vigda börjar 1695, dödbok 1730.
http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=26&TYPE=HTML&LANG=SE
mvh Michael

[Monica Hammarström]

Tusen tack för svar. August Arell bodde 1840 i Ölmstad, Jönköping Sverige, där han studerade.
Jag kan därefter se att August 1848 inflyttade till Stora Tuna i Kopparberg Sverige.
Han hade då flyttat ifrån Dragfjerds kapell i Finland.
Det vore intressant att få veta vad han gjorde i Finland under den period som han vistades där.
I Sverige jobbade han därefter som inspektor och bokhållare på olika bruk i mellan och norra Sverige.
Då jag inte forskat i Finland tidigare så undrar jag om jag kan hitta uppgifter om honom på någon finsk databas?

[Michael Tillander]

Finlands Släkthistoriska Förening har skannat Dragsfjärds kyrkoböcker:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/index_sve.htmVälj Kyrkoböcker, sedan D och Dragsfjärd. Böckerna är förda på svenska, men nu behöver du veta att Rippikirja betyder HFL och Muuttaneet in- och utflyttade. För att navigera mellan sidorna: Edellinen = Föregående, Seuraava = Nästa (sida). Om du hittar Arell bland in- och utflyttade (utflyttade till höger på sidan) torde du få fram rätt sida i HFL, annars kan det löna sej att söka på de sidor som gäller de två bruk där fanns, eftersom Arell senare jobbade med sånt.Lycka tillMichael

[Monica Hammarström]

Tack Michael för hjälp och, länken du skickade till de finska kyrkböckerna. Toppen att jag fick  de viktigaste finska orden översatta till svenska. Nu har jag spännande jobb i helgen. Trevlig helg!