Tolkningshjälp med en kringflackande släkting

[Magnus Strahl]

Hejsan,

Min mormorsfarmorsmor, Sissa Pehrsdotter, var en kvinna som bodde på många ställen under sitt 48 år långa liv. Hon fick ett oäkta barn (min mormorsfarmor), men hon hade ofta notiser längst till höger och hon var beskriven som Ingr (egen tolkning) dejan Sissa Pehrsdotter i Blentarp (M) AI:34 (1849-1854) Bild: 298 Sida: 292 . Vad betyder Ingr eller vad det nu står och vad står det längst till höger?

Jag tolkar det som "i att. fr. Everlöf till Lunds intet enm. om hennes att betyget från Lund." Och jag fattar inte vad det betyder.

Deja är enligt SAOB antingen en kvinna som var ansvarig för arbetsfördelningen bland kvinnorna, en mjölkpiga eller prästs älskarinna (!). Sissa bodde på prästgårdar, hos organister, prostar osv. 

Jag tror att samma text dyker upp i Blentarp (M) AI:35 (1854-1860) Bild: 307 Sida: 307 om det är mer lättläst.

Hoppas att någon kan hjälpa mig med åtminstone forkortningen innan dejan.

Tack på förhand!

[Maud Svensson]

Inhs Dejan = inhyses dejan. Hon var alltså inhyst/boende hos arrendatorn Hans Andersson. Deja bör i detta fall stå för mjölkpiga/ladugårdspiga.

I attest från Efverlöf till LundS intet
anmärkt om hennes hinderslöshet,
enligt betyget från Lund.

Från Everlöf medförde hon således till Lunds stadsförsamling ett flyttningsbetyg där prästen glömt att anteckna om hon var till äktenskap ledig eller inte. Om denna miss av Everlövskollegan informerade prästen i Lund i hennes flyttningsbetyg till Blentarp.

AI:35 sid 307:
Beträffande hinderslöshet se attesten från Lund.

[Magnus Strahl]

Tack för hjälpen, Maud.