Tolkning av dödnotisen för Karl Peter Hellström, d 1841-09-21 ...

[Staffan Bergh]

... i nervfeber, 46 år gammal.

Norrköpings Östra Eneby (E) CI:4 (1831-1864) Sida 221 (AD: v39463.b118.s221, eller RA: C0014969_00124; AD:s bild är bättre ...)

Smed fr Örbacken, f. i Sandhult 1795, 10/6 (sic!). Inkom från Qvillinge 1837, med ringa christendomskunskap. Gift med Brita Stina Malmqvist, och haft med henne 3 barn, 2 söner och en doter, som är död. Hade ett oroligt och ostadigt lynne, att han icke kunde vara länge på ett ställe, utan flyttade nu hit nu dit. Var [vadå?] och äfwen snickare. Lefnaden med makan var som den kunde. Begrofs d. 26.

Vad står det egentligen där jag fetstilat? Det jag läser verkar inte riktigt vettigt ...

mvh /staffan

[Maud Svensson]

Var snäll smed och äfven snickare, ska det väl vara även om s:et i smed inte syns.

snäll = rask, duglig, skicklig

[Staffan Bergh]

Right, då blir det vettigt

Tack! /s