ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with translation of moving in record from Gudmuntorp 1843  (läst 157 gånger)

2018-09-26, 16:12
läst 157 gånger

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2019-03-30, 15:19
    • Visa profil
Attached is an image from a moving in record from Gudmuntorp 1843.  My third great grandfather Pehr Rasmusson had a foster son named Nils Olsson.  This is the record of him moving in to Gudmuntorp. 
Can anyone translate this message?

ArkivDigital
Gudmuntorp (M) HII:3 (1841-1845) Image: 1930

Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065407_00112

Thanks,
George

2018-09-26, 17:55
Svar #1

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1231
  • Senast inloggad: 2019-06-14, 14:04
    • Visa profil

George!


There are two words I can't read (marked with xxx) and text says:


 "That the boy Nils Olsson, whose care and education xxx  Crofter Per Rasmusson on Böstofta has undertaken, is born in Loberöd on the 29th of August 1839 and is vaccinated and also father- and motherless. Certifies the 6th of Nov 1843 in Harlöf
                                                          M GaddPer

2018-09-26, 17:56
Svar #2

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2019-03-30, 15:19
    • Visa profil
Thank you so much for helping me with this translation.
George

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna