Maria Vilhelmiina Esko Kanssa i Alatornio, Finland, född 1874.

[Maud Bäckman]

Hej!
Jag undrar om någon känner till Maria Vilhelmiina Esko Kanssa?Hon föddes i Alatornio, Finland 14/11 1874. Hon var gift med Konstantin Hurtig, född 15/7 1871 i Tornio, Finland. Jag har sökt efter båda på finska sajter men inte hittat dom. Bara hjälpen om efternamnet Esko Kanssa finns skulle vara en hjälp. Eller är Kanssa en gård i Alatornio?
Tack!

[Peter Karlsson]

Hej Maud!
Är du helt säker på att ordet 'kanssa' är en del av namnet..?
Annars håller jag för troligt att det närmast är prepositionen med som avses här; finskan sätter väl det ordet efter det som det gäller - vi har det ju 'emellan'.. (se exempel ur det jag klippte in nedan)
-Om ordet har stått i något sammanhang så kan det väl lätt tas för en del av namnet, liknande har hänt mig, just med finskan..
 
''Svenskt uppslagsord
med prep.  
(under samverkan el. medverkan av)  
 
Finsk översättning
kanssa  
 
Exempel
tala med sin fru---puhua vaimonsa kanssa''
 
Mvh //Peter

[Maud Bäckman]

Hej Peter!
Jag tror att du kanske har rätt. På pappret som jag fick från Finland står det: Maria Vilhelmiina s Esko kanssa, s. 14.11.1874 Alatornio.
Det skulle alltså betyda att hon hette Esko i efternamn? Tror du det stämmer? Tack förresten för att du försöker hjälpa mig!!

[Katrin Öhgren]

Hej Maud!
Du ska kolla Turtola nr 6 Esko, Ylitornio och före 1810 i Övertorneå. Det är ett gårdsnamn som kom till ungefär i slutet av 1600-talet eller början av 1700-talet. Eskil Jönsson Mansikka från Päkkilä övertog sin svärfar Olof Olofsson Immois hemman 1694. Tidigare namn på gården var Immo som kommer ur namnet Ingeborg.
Jag har en del Esko i min dator men tyvärr inte din Maria Vilhelmina.  
Hälsningar Katrin

[Peter Karlsson]

Hej!
Jo, Esko är ett vanligt efternamn; exakt hur ordet kanssa skall tolkas här kan nog någon som är tvåspråkig förklara.. (fast det är nog inte så viktigt)
Förkortningen 's.' står för 'syntyynet' som betyder 'född'.. -alltså: - hon var född 'Esko' och gift 'Hurtig'
Kanske någon annan kan hjälpa till att hitta henne vidare..? Du vet ju var och när hon var född, så att komma bakåt torde ju inte vara några svårigheter..
Mvh //Peter

[Maud Bäckman]

Hej igen Peter och Katrin!
Tack för allt. Tack vare er kanske jag hittar min Maria. Men jag undrar nu hur ni har kunnat söka efter er släkt i Finland. Hur forskar man där? Vet ni några bra sajter eller knep skulle jag bli ytterst tacksam.
MvH//Maud

[Katrin Öhgren]

Hej Maud!
Jag brukar använda Erik Wahlbergs forskning som finns tillgänglig på Nordkalottbiblioteket i Övertorneå. 0927-721 80 eller 721 81. Eftersom du har ett efternamn på Maria så är det lätt att leta i papprena. Om du vill ha kopior på det som eventuellt hittas, får du betala kopiekostnad och porto, men det där vet dom bättre på biblioteket. Tyvärr är det så att EW inte har angett några källor i sina papper så allt måste kollas av de som använder materialet. Men det var väl det som var den roliga biten!
Lycka till, hälsar Katrin

[Maud Bäckman]

Hej Katrin!
Vilken tur att du kunde hjälpa mig. Jag bor utanför Uppsala, så jag hade aldrig kunnat åka till biblioteket personligen. Ska genast ringa numret du uppgav. Tack!!
MvH//Maud

[Inger Sirkka]

Hej Maud!
Mikrokort för de finska församlingarna Turtola och Ylitornio mfl finns att beställa från Svar, på samma sätt som svenska församlingar.
Hälsningar Inger

[Maud Bäckman]

Hej Inger!
Där lärde jag mig något nytt igen. Det förenklar min sökning avsevärt. Tack!!
MvH//Maud

[Maud Bäckman]

Hej!
Har fortfarande inte hittat Maria Wilhelmina. Skrev till Alatornio pastorat. Dom hävdar att hon inte finns där. Dom skickade vidare till Tornio. Där fanns hon inte heller. Om någon ser hennes namn i någon födelselängd, skriv gärna in det här.
Tack!
MVH Maud

[Maud Bäckman]

Fick idag svar från Alatornio.
Maria Wilhelmiinas föräldrar är:
 
Torparen Johan Henrik Henriksson Esko eli Angeria, född 1827-03-10 i Karunki Finland (syntymäajan voi tulkita myös 1827-02-10), kuoli 1905-12-13 Alatornio.
 
Ja puoliso Sofia Greta Adamsdotter (sukunimeä ei merkitty), född 1831-01-30 i Haparanda, kuoli 1894-04-07 Alatornio.
Vihkaikaa ei merkitty.
 
Vet någon något om dessa föräldrar?
Sökte i Hiski basen men hittade bara en Johan Henrik i Alatornio på datumet 1827-02-10. Ledtrådar mottages tacksamt.

[Maud Bäckman]

Har kommit fram till att Johan Henrik Henriksson Esko måste vara född i Alatornio.  
Trolig pappa är Henrik Andersson Esko, född 1789-10-02 i Övre Vojakkala i Alatornio.  
Hustru till honom Cecilia Andersdotter Kokko, 1795-09-04 Övre Vojakkala i Alatornio.
Allt kommer från HisKi.
 
Om nägon vet mer tar jag gärna emot hjälp.
Maud

[Christina Claeson]

Någon som vet hur jag skall kunna tolka efternamnet Gretasdotter Melin, är flickebarnet var fött 1867-10-25 i Nedertornio/Alatornio  ( Finland) och är Melin ett släktnamn eller
Hälsningar Christina Claeson

[Peter Karlsson (Peterk)]

Melin är nog ett släktnamn och 'Gretasdotter' tyder väl på att fadern är okänd; dvs. istället för att (förutom släktnamnet) ha ett namn efter sin far så har hon det efter sin mor..
 
Nu är du väl för övrigt inte under den bästa rubriken (då den gällde någon helt annan); men det går ju alltid att ändra på.

[Christina Claeson]

Hej Peter
Tack för ditt svar, jag misstänkte att det kunde vara så men jag har sökt på både Melin i både Sverige och Finland och inte hittat nåt, därav frågan.
Mvh Christina Claeson