Vigsel 1 Nov 1741 i Klara E:1, 1740-1764, Bild: 26.

[Tina Croff]

Kan någon hjälpa mig tolka prickarna i texten blir jag superglad, militärterminologi (bl.a.) är inte riktigt mitt gebit.

Vigsel mellan Matts Sahlström ......... .... ...... = Förråds magasinet & jungfru Maria Walström, Caution (som engelskans varning?)................................M(?) Joh Horberg

direktlänk SVAR:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0056128_00026?c=0&m=0&s=0&cv=0#?cv=25&z=321.8312%2C1416.1256%2C2003.7048%2C1107.396

Vänliga hälsningar Tina.

[Bertil Strömberg]

Det var lysningen som skedde den 1 november. Texten:
d. 1 Mats Sahlström betient wid Kongl. förrådsmagazinet och jungfr. Maria Walström. Cautionist är krukomakaren M. Joh. Norberg. Efter 3ne lysningar vigdes d. 22 Novem. af Mag. Sundio.
Cautionist var den som intygade att det inte fanns några äktenskapshinder. Han gick så att säga i borgen (caution) för parterna.

[Tina Croff]

Ahh, Tusen Tack Bertil, så lärde man sig något nytt igen 

ps. Vad gjorde en betjänt vid kungl.förrådsmagaset och vem var han anställd av?

[Bertil Strömberg]

Hej Tina,
På 1700-talet var en betient inte nödvändigtvis detsamma som vi idag menar med betjänt, utan någon som var anställd av någon annan för att utföra vissa sysslor, som ibland kunde vara ganska kvalificerade, t.ex. att företräda arbetsgivaren vid slutande av kontrakt och representera honom vid rättegångar. En betient vid Kongl. Förrådsmagazinet var alltså en statstjänsteman som arbetade vid magasinet. Om han sysslade med kontorsarbete eller var en arbetskarl kan jag inte säga.
Hälsningar/Bertil

[Tina Croff]

Toppensvar 

Tack Bertil för att du tog dig tid och önskar dig en riktigt trevlig dag // Tina