Gärdslöv CI:3 b.38 / s.43

[Kristoffer Andersson]

Hej!

Skulle behöva hjälp att läsa födelsenoten i Gärdslöv CI:3 b.38 / s.43 i mitten på den högra sidan, barnen hette Ingar och Kjerstina.

Tack på förhand

[Anders Väppling]

Hej igen!


Är alldeles matt av värmen här på västkusten, men detta är vad mitt trötta huvud såg:



d. 26 Nov. Föddes husm. Hindrich Nilsson och dess hu-
ssru uti Gabeljung 2ne dottrar hka¹ sam-
ma dag för sjuklighet skull blefva döpta
och kallade den ena Inga och den 2dre Kierstina.
Madame Smitt vid Sillesiö, och Jord-
gumman² uti Allarp frambur barnen
till det heliga dopet.

Testes Bapt.³ Andreas Smitt vid Sillesiö
hustru Pernilla Trulsdotter på Näsbyholm.


¹ Förkortning på hvilka (vilka)
² Gammal benämning på barnmorska
³ "Vittnen"

[Kristoffer Andersson]

Hej igen!


Är alldeles matt av värmen här på västkusten, men detta är vad mitt trötta huvud såg:



d. 26 Nov. Föddes husm. Hindrich Nilsson och dess hu-
ssru uti Gabeljung 2ne dottrar hka¹ sam-
ma dag för sjuklighet skull blefva döpta
och kallade den ena Inga och den 2dre Kierstina.
Madame Smitt vid Sillesiö, och Jord-
gumman² uti Allarp frambur barnen
till det heliga dopet.

Testes Bapt.³ Andreas Smitt vid Sillesiö
hustru Pernilla Trulsdotter på Näsbyholm.


¹ Förkortning på hvilka (vilka)
² Gammal benämning på barnmorska
³ "Vittnen"

Hej!

Ja det är väldans varmt här också! Stort tack för "översättningen"!

[Anders Väppling]

Hej!

Ja det är väldans varmt här också! Stort tack för "översättningen"!

Det var så lite så! 


(Något jag varmt kan rekommendera för att bli bättre på att läsa gammal skrift är att ta en kurs i paleografi. Det är inte helt lätt lösa på alla orter i vårt land men för egen del har det underlättat oerhört mycket! Även om jag efter ett par års släktforskande hade snappat upp en del så var skillnaden enorm före och efter kursen.)




Nu har solen gått i moln så det blir att försöka svalka av sig på balkongen (31 grader inomhus, 28 på balkongen..) Ha en fortsatt trevlig kväll!


Mvh,
Anders

[Kristoffer Andersson]

Hej!

Ja det är väldans varmt här också! Stort tack för "översättningen"!

Det var så lite så! 


(Något jag varmt kan rekommendera för att bli bättre på att läsa gammal skrift är att ta en kurs i paleografi. Det är inte helt lätt lösa på alla orter i vårt land men för egen del har det underlättat oerhört mycket! Även om jag efter ett par års släktforskande hade snappat upp en del så var skillnaden enorm före och efter kursen.)




Nu har solen gått i moln så det blir att försöka svalka av sig på balkongen (31 grader inomhus, 28 på balkongen..) Ha en fortsatt trevlig kväll!


Mvh,
Anders

Tack för tipset! Aldrig hört talas om paleografi förr, verkade intressant, får ta och kolla up det

Här är ingen sol nere idag, men dock väldigt kvavt och fuktigt!