ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translate a Swedish Household Examination record note  (läst 681 gånger)

2018-07-25, 02:51
läst 681 gånger

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
Can you help translate the notes to the right on Pehr Frogd?  Also, he is born Pehr to Jonas Gahn on 25 June 1815, but in 1825 on the Swedish Household Examination record it changes to 25 February or March 1815, but then changes back later.  In 1833 he becomes a Soldat (soldier, right?) but his name is Pehr Jonsson Frogd (Gahn).  After that date, he is known as only Pehr Frogd.  Do you have any ideas why this happeded?

2018-07-25, 02:55
Svar #1

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
The image is found in ArkiDigital records A I Husförhörslängder 1836-1845 Bergsjo Parish, Gavleborg County, Sweden  page 103

2018-07-25, 08:17
Svar #2

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 660
  • Senast inloggad: 2021-06-18, 19:02
    • Visa profil
In January 1846, for second time theft, sentenced to 8 days prison on water and bread and the 25th the same month in Gävle church gone through "uppenbar kyrkoplikt". The latter was a form of punishment explained here: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrkoplikt

2018-07-25, 09:01
Svar #3

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 660
  • Senast inloggad: 2021-06-18, 19:02
    • Visa profil
Soldiers were given surnamnes, ususally belonging to the position. The use of names was not regulated, so you often find persons having both a patronymic and a surname being named by either or both.

2018-07-25, 17:13
Svar #4

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
Thank you so much!!!  This service is so helpful to me since I don't speak Swedish!  I am learning some of the basic genealogy terms, but was lost on this one.  The explanation of the names was very helpful too!!  Have a wonderful day!!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna