ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating two words.  (läst 563 gånger)

2018-07-18, 01:44
läst 563 gånger

Utloggad Bradley Bystrom

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 91
  • Senast inloggad: 2020-02-06, 20:29
    • Visa profil
I am not able to translate where Lilly Heneritta Constintina Peterson moves to on Göteborgs Gustavi B1:3 page 482. I know “fattig” = poor, but can’t decipher the rest. Was it some type of poorhouse?


Could you also please tell me the cause of her death listed on Göteborgs Gustavi F9 image 68 (she died 24 Nov 1891). I think it was a lung infection?



Thanks

2018-07-18, 03:50
Svar #1

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3286
  • Senast inloggad: 2020-08-14, 14:20
    • Visa profil
Fattigvården = care for the poor and old. Not very easy to find, in the volume index it is named Försörjningshemmet but the more common name is Gibraltar, Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:62 (1889-1899) Bild 284 / sid 275 (AID: v35254.b284.s275, NAD: SE/GLA/13180).


Lunginflammation = pneumonia.

2018-07-18, 03:56
Svar #2

Utloggad Bradley Bystrom

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 91
  • Senast inloggad: 2020-02-06, 20:29
    • Visa profil

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna