Kussiko eller Karsikow

[Lars Guldbrandsson]

Är det någon som vet något om Anna Maja Johansdotter Kussiko, kan ha hetat Anna Maria Karsikow. Född 1855-12-05 i Karl Gustav.
Gift med Per Adolf Lundberg född 1861.
 
Mvh Lars

[Östen Ek]

Anna Maria född som oäkta barn 1855-12-15 i Lappträsk.
Moder: Eva Margareta Adamsdotter f 1822 (Fb Karl Gustav) som gifter sig med Johan Johansson Tapani eller Karsiko f 1811 bosatta i Lappträsk (Hfl)
 
Mvh Östen

[Lars Guldbrandsson]

Hej Östen!
Har du rätt födelsedatum? 15 december, jag har  5 december.
Johan Johansson Tapani eller Karsiko var föddes han?
 
Mvh Lars

[Östen Ek]

Hej Lars.  
Enligt födelsebok och hfl är hon född 1855-12-15.  
Hon flyttar till Nederkalix 1873. 1878 föds hennes dotter Anna Oscaria Leontina i Näsbyn.  
(Scb födelsebok Nederkalix)  
1880 finns dom i Piteå stad och 1890 i Sunderbyn Nederluleå där modern Anna Maria har bildat familj med Per Adolf Lundberg. (Folkräkningarna 1880 och 1890).  
Jag har inga uppgifter på var Johan Johansson Tapani kom ifrån. Förutom denna Anna Maria fick  
Eva Margareta Adamsdotter två barn till före äktenskapet med Johan.  
mvh Östen

[Stig Ronnegren]

Hej Östen.
 
Du kan kolla på GID1988.5.43400 Övre Vojakkala.
Där finns Tapanis.
 
Hälsn Stig Ronnegren

[Lars Guldbrandsson]

Hej Stig!
Vad är GID 1988.5.43400 Övre Vojakkala?
 
Vad kom namnet Kussiko ifrån? Johansdotter kom väl ifrån hennes far som då måste ha hetat Johan.
För i folkräkningen 1890 stod det Anna Maja Johansdotter Kussiko.
 
Mvh Lars

[Lars Guldbrandsson]

Hej Stig!
Jag har hittat några med namnet Karsikko, men ingen med namnet Kussiko.
Kan inte se att någon stämmer med att vara  Anna Maria Johansdotter Kussiko:s pappa.
 
Har fått fram att  
Anna Maria Karsikko gifte sig med Per Adolf Lundberg  
4 mars 1883. Då tror jag att namnet ska vara Karsikko, inte Kussiko.
Mvh Lars

[Erik Kuoksu]

Hej!
 
Namnet bör rimligtvis vara Karsikko. Såvitt jag vet saknar ordet Kussiko betydelse på tornedalsfinska. Gissningsvis är det en missuppfattning av Karsikko av någon som inte är bekant med finska.
 
Karsikko, betyder enl. Erik Wahlberg (Tornedalica Nr. 2, 1963):
 
Karsikko.=minnesträd, som blivit avkvistat nerifrån, gammalt hygge med grenar och kvistar samt begynnande trädskott. Avlett av karsi [...] och verbet karsia=kvista, hugga av grenarna på täd m.m.  
 
MVH
 
Erik Kuoksu

[Erik Kuoksu]

Ordet täd, det näst sista ordet i citatet, skall förstås vara träd
 
E.K.

[Östen Ek]

Hej!
 
Enligt kyrkböckerna heter Eva Margareta Adamsdotters make 'Johan Johansson Tapani el. Karsikko'. Han kom från Övre Vojakkala Nedertorneå församling till Lappträsk där han 1858 gifter sig med Eva Margareta.
Men är han biologisk far till Anna Maria f 1855?
Eva Margareta hade oäkta barn före äktenskapet med honom.
 
mvh Östen

[Lars Guldbrandsson]

Tack Erik!
Nu vet vi att det ska vara Karsikko, så Kussiko måste vara felskrivet.
 
Tack Östen!
Vad jag inte fattar är att det står Tapani eller Karsikko. Visste han inte vad han hette?
Kan man få fram vad hans pappa och mamma hette?
 
Anna Maria hette ju Johansdotter ,men det fanns väl många med namnet Johan.  
 
Enligt uppgift som jag fått veta, så var Karsikko diplomt utsänd av tsaren i Ryssland. Han skulle vara pappa till Anna Maria. Mvh Lars

[Stig Ronnegren]

Hej.  
Här är avskrift från HFL 1819-25.
 
Johan Johansson Tapani f 1769
Maria Isaksdotter f. 1774
 
Barn: Salomon f. 1803
      Eva f. 1807
      Anna Brita f. 1808
      Johan f. 1811
      Maria Greta f. 1816
      Isak f. 1821
 
De använder både Tapani och Karsikko som efternamn. Om det har något med Karsikkojärvi att göra vet jag ej.
GID nr jag skrev förut hör till Genline.
Hälsn Stig Ronnegren

[Lars Guldbrandsson]

Tack för hjälpen!
 
Mvh Lars

[Erik Kuoksu]

Det var fram till 1800-talets slut inte helt ovanligt att en person i Tornedalen använde sig av namnformen NN NNson XX eller YY.  
 
XX eller YY var då det som för en svensktalande påminner om ett efternamn, även om det inte riktigt fungerade på samma sätt som ett svenskt efternamn.
 
Ledet eller i dessa namn är väl närmast en något felaktig tolkning av det finska eli, som betyder även kallad.  
 
Sammanfattningsvis kan man alltså mer exakt översätta Johan Johansson Tapani el. Karsikkos namn till:
 
Johan, son till Johan, från gården Tapani, som även kallas Karsikko.
 
Tilläggas kan att Tapani betyder Staffan. I detta sammanhang betyder det Staffans gård.
 
Tornedalska namn har en tendens att orsaka förvirring tills man knäcker koden för dem...
 
MVH
Erik Kuoksu

[Lars Guldbrandsson]

Hej Erik!
Tack för förklaringen, kunde inte förstå det där med eller i namnet.  
 
 
Mvh Lars

[Lars Guldbrandsson]

Är det någon som vet vilka föräldrar  Johan Johansson Tapani, född 1769 har?
 
Mvh Lars

[Doris Olsson]

Detta hittade jag i Fam.Search.  Rätt el. fel fam. oklart. En chansning alltså. (Tapani=Staffan)
Karsikkojärvi är väl beläget i Nedertorneå?
 
Husband  
 JOHAN STAFFANSSON  
 
  Birth:      
Christening:      
Marriage:      
Death:      
Burial:      
--------------------------------------------------
 
Wife  
 ANNA MICKELSDR  
 
  Birth:      
Christening:      
Marriage:      
Death:      
Burial:      
 
Children  
 
1.   JOHANNES STAFFANSSON  
   Male    
     
   Birth:      
Christening:  29 JAN 1769  Alatornio, Lappi, Finland  
Death:      
Burial:    
 
mvh
Doris O.

[Doris Olsson]

....forts samma familj
 
Hämtat från HisKi:
 
Nedertorneå - Alatornio - döpta
 
Åren 1700 -  
 
Född  Döpt  By  Gård  Far  Mor  Barn
 
13.12.1764  16.12.1764  Öfv: Voicala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r    Staffan (+)
 
15.6.1766  17.6.1766  Öfv: Voicala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r    Michael (+)
 
6.11.1767  8.11.1767  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r    Brita (+)
 
27.1.1769  29.1.1769  Öfv: Våj:     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r    Johannes
 
22.2.1772  23.2.1772  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r    Margareta
 
14.6.1774  14.6.1774  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r   33 år  Anna (+)
 
31.7.1775  31.7.1775  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r   34 år  Magdalena
 
26.12.1778  27.12.1778  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r   37 år  Eva
 
23.5.1782  26.5.1782  Öfv: Vojcala     Johan Staffansson    Anna Mickelsd:r   41 år  Isaac
 
5.4.1784  7.4.1784  Öfv: Voikala     Johan Staffansson    Anna Michelsd:r   43 år  Salomon
 
30.1.1788  1.2.1788  Öfv: Vojakala     Johan Stephanss: Tapani  Anna Mickelsd:r   47 år  Stephan
 
11 händelser hittades.
----------
 
D.Olsson

[Doris Olsson]

Lars G-n. Du har fler uppg. i e-posten.
mvh
Doris O

[Erik Kuoksu]

Det kan tilläggas att gården Tapani i Vojakkala (nuvarande Nr. 9; Tapani i finska Övre Vojakkala) troligen har fått sitt namn efter Staffan Henriksson, som är upptagen i mantalslängderna 1601-60.
 
Det finns dessutom en gård Karsikko i Övre Vojakkala, nuvarande Nr. 1; Karsikko i svenska Vojakkala. Enligt den ovannämnde Erik Wahlberg (E.W 1988: Bondeskalden Antti Keksi, Tornedalica Nr. 45) fick denna gård namnet Karsikko först vid 1700-talets mitt. Tidigare hette den Torppi.
 
Den ovannämnde Johan Staffansson Tapani kan möjligen vara son till den Staffan Johansson Tapanen, som enligt HisKi avled 1757 16/12, 46 år gammal. Denne Staffan var gift 1737 20/2 med Brita Olsdotter från Päkkilä i Övertorneå. Han var soldat och förefaller ha varit från Hirvas gård i Övre Vojakkala, då han (åter enl. HisKi) kallas Staffan Johansson Hirvas åren 1737-39.
 
MVH
 
Erik Kuoksu

[Erik Kuoksu]

Om man sedan söker på Staffan på HisKi;
Nedertorneå - Alatornio - alla (1707-1851), så får man upp följande på första raden:
 
/Född/ 1.3.1712, /Döpt/ 3.3.1712, /By/ Öfw: Wåick:, /far/ Johan Tåmasson, /barn/ Staphan (+ 1757).
 
En Johan Tomasson Tapanen dör i Övre Vojakkala 1754 12/5, 79 år gammal.
 
E.K.

[Doris Olsson]

Jag har i Disbyts databas hittat Stephan Johansson Hirwa Tapanen f. 1712 d. 1757, son till Johan Tomasson  f. ? död 1754 gift 1708 med Margareta Jönsdotter.
Doris O.

[Erik Kuoksu]

Ja, Johan Tomasson och Margareta Jönsdotter vigdes 1708 2/2. Båda var från Övre Vojakkala.  
 
Margareta är kanske den Johan Tomasson hustru Margareta Jönsdotter i Övre Vojakkala, som dör 1743 5/9, 64 år gammal.

[Doris Olsson]

Liten kompl. från Fam.Search om det kan vara till någon ledning.
_____________________
 
ANNA MARIA KARSIKKO  
  Female   Family      
 
--------------------------------------------------
Event(s):  
 Birth:  15 DEC 1855    
 
 Christening:  
 Death:  
 Burial:      
 
--------------------------------------------------
Marriages:  
  Spouse:  PER ADOLF LUNDBERG  Family  
  Marriage:  04 MAR 1883   Pitea, Norrbotten, Sweden  
__________________________________________________
 
mvh
Doris O.

[Eva Isaksson]

Hej!
Jag hade gett upp letandet efter föräldrar till Johan Johansson Tapani Karsikko född 1769. Han är min ffff. Hur kunde jag ha missat dessa inlägg?
 
Hans föräldrar bör således vara Johan Staffansson och Anna Mickelsdotter från Alatornio?
 
Kul att även Johan junior född 1811 kommit tillrätta.  
 
Det finns en koppling till Karsikkojärvi, Isak Johansson Tapani, född 1821 och son till Johan, 1769 - flyttade till Karsikkojärvi.
 
Eva i Göteborg