Läshjälp Brösarp

[Ann-Britt Nilsson]

Hej

Jag behöver läshjälp med Mattihias mickelsen malm.
Brösarp fod 1701-1739 sid 139

Tack på förhand/Ann-Britt

[Markus Gunshaga]

Hej Ann-Britt!
 
Jag tyder notisen såhär:


”9 Begrofs Klåckaren Sahl Matthias
Michelson Malm som war född i Mälby
däräst hans fader Sahl Michel Malm war
Klåckare. blef 1706 kallad och förordnadh hijt at
förestå Klåckare Embetet här i församblingarna
hwilket han förrättat så wijda och så länge
hans krafter nu i hans mot slutet siukliga
och swaga tilstånd kunnat tillåta och tåhla och
hans förmågo dertil warit, då det sedan et
åhr i hans swaghetz tijd blefwit förrättat genom
substituten Michel      som A:o 1721 den,
tilkallad blef, hafwandes han Sahl Matthias
Malm dragitz nu med en långlig och
swår siukdom och waret länge sängliggande
intils d 29 sistl. Martii som war Annandag Påsk sehn
han något tilförna blefwit på sin sotesäng dehlachtig
af Herrans H. Nattward, Sahl afsomnade i Bosarp
på sit 48 ålders åhr.”
 
Mvh Markus

[Hans Olof Johansson]

Hej Ann-Britt (och Markus)!

Eftersom jag hade lagt ner en del tid på att transkribera notisen men inte hann posta mitt svar före Markus, vill jag göra några smärre rättelser till hans tolkning (här markerade med rött):

”/---/
hwilket han förrättat så tijda och så länge
hans krafter nu i hans mot slutet siukliga
och swaga tilstånd kunnat tillåta och tåhla och
hans förmågo dertil warit, då det sedan 4
åhr i hans swaghets tijd blefwit förrättat genom
substituten Michel          som A^o 1721 der-
til kallad blef, /---/”

Adverbet tida betyder enligt SAOB ständigt  eller oavlåtligt.

Att det vid klockarens död 1725 gått fyra år sedan "substituten" Michel kallades in, är uppenbart.

Det lilla strecket efter "der", som Markus uppfattat som ett kommatecken, är i själva verket ett av den tidens vanliga sätt att skriva ett bindestreck.

Hälsningar
Hans Olof

[Ann-Britt Nilsson]

Tack för hjälpen, Markus och Hans Olof. Vi är tydligen släkt med varandra långt tillbaka i tiden.

/ Ann-Britt