ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with birth record script  (läst 195 gånger)

2018-03-17, 21:13
läst 195 gånger

Utloggad SwedePete

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 16
  • Senast inloggad: 2019-03-09, 18:31
    • Visa profil
Again I can read some of the script but fail to make out parts that may not mean much but would like a full understanding of what is written.  This is a birth record that starts on the bottom of one page and continues to the next from county Malmöhus, Södra Åby, 1811-1831 Image 31, GID 1380.34.62300 # KL-358 month of May 1820.

2018-03-18, 00:35
Svar #1

Utloggad kristina1

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5249
  • Senast inloggad: 2019-06-19, 18:12
    • Visa profil
Roughly:
Pär, the 27 born and 28 christened crofter and
parish tailor Jöns Pörsson's and his wife
Kjerstina Bengtsdotter's child Pär i S
Åby. M(ale) w(itnesses) resigned carbineer Ola Löf and
resigned carbineer  Måns Hurtig in S Åby
F(emale) w(itnesses) Widow Bengta Larsdotter in Gislöf och
farmer Ola Frantz wife Karna S Åby - the mother
of the child 45 years

2018-03-18, 01:41
Svar #2

Utloggad SwedePete

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 16
  • Senast inloggad: 2019-03-09, 18:31
    • Visa profil
Kristina this is wonderful because I know Jöns father was also a tailor too.  I had never seen the word carbineer before and thought it had something to do with military.  After looking it up I see it is a soldier with a rifle (carbine).  The word is not in the 1788 Swedish Dictionary.  Is there a better Swedish Dictionary for me to be using?  Thank you so much for the help!

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna