Hjälp att tyda dödsorsak

[Maja Kjellman]

Hej. Jag har stirrat på läkarens anteckning hur länge som helst nu, men kan av någon anledning inte tyda vad min morfars mamma Selma Nilsson f. Nordbäck dog av. Hon var boende i Hurva och dog på Lunds lasarett 1937. Tacksam för all hjälp!

[Kristina Gunnarsdotter]

Tydligare bild från Hurva dödbok.
Hurva FI:1 (1895-1937) Bild 80 (AID: v131769.b80, NAD: SE/LLA/13162)

[Maja Kjellman]

Tack! Ja, det var mycket tydligare, men inte helt lätt ändå. Jag tolkar det som att det är nån form av förgiftning. Tack igen!

[Lina Libell]

Jeg tror det står:

Toxicos +
För tidig lösning
av efterbörden
......

dvs havandeskapsförgiftning och förtidig avlossning av moderkakan, men det sista ordet är svårare.

[Maja Kjellman]

Tack snälla Lina! Det var oväntat, minst sagt.

[Stefan Dake]

Det sista ordet är Uremia eller Uræmia (därav stavningen Urämia i första bilden) = Uremi, urinförgiftning.