Eric Ersson 1764-1791

[Anders Olsson]

Behöver hjälp att tolka dödboken F:1 bild85 sida 163.
Drunknade Nils Olsson och Eric Ersson Hjälmunge
under fiske 1-2/9 1791.

[Lennart Almkvist]

Försök till läsning. Från Hållnäs (C) F:1 1752-1861 Bild 85 / Sida 163, Döda 1791

Hjelmunge.
Natten imellan d. 1 d. 2 Sept. drunknade Bonden Nils Olsson och Bondesonen Eric Ersson i Hjelm[unge]
under den hastiga och förfärliga storm som upkom under det de woro stadde på hafwet wid Holnsstrand [?]
at fiska ströming, utan at deras kroppar, oaktad hela församl_ns gemensama eftersökande, ännu d. 18
dennes woro genfundne. Den förre war född 1755 och således på 36 året gl. lemnade efter sig hustru och
en 7årig gl. son. den sednare war född 1764 och således 27 år gl.

[i vänstermarginalen]
den sednare igenfunen wid oregrund och där begrafwen d. 17 octobr.
den förre genfunnen wid flåtskjär d. 24 Maji 1792, och här begrafven d. 28 ejusdem.

/ Lennart

[Anders Olsson]

Tack för hjälpen Lennart.

[Mats Gällström]

Hej Anders.
När jag gjorde ett försök att skriva av Dödsboken formulerade jag mig som följer. Det är som du ser inte ordagrant ur boken. Men jag tror att det är mer lättläsligt.

Hjälmunge: Natten mellan den 1 och 2/9 drunknade bonden Nils Olsson ( 1755-06-02 ) och bondesonen Erik Ersson ( 1764-08-11 ) i Hjälmunge under den häftiga och förfärliga storm som uppkom under det de voro stadda på havet vid Hållens strand att fiska strömming utan att därvid kropparna ilandflöto. Hela församlingen genomförde eftersökande, därå den 18/9 voro ingen igenfindes. Den förra var född 1755, och således på 36;e året, lämnandes efter sig hustru och en 7 årig son, den senare var född 1764 och således 27 år gammal.
( I marginalen ) Den senare igenfunnen vid Öregrund och där begraven den 17/10, den förra igenfunnen vid Flottskär den 24/5 år 1792, här begraven den 28/5 år 1792.
MVH Mats Gällström

[Anders Olsson]

Tack Mats.