ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating section from church accounting  (läst 194 gånger)

2018-02-23, 04:17
läst 194 gånger

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2019-03-30, 15:19
    • Visa profil
Attached is an image from Brandstad church accounting book.  This is from Brandstad 1799.
Can anyone translate this section for me?  It looks like it mentions the name Gertrud.  Is this correct?

Here is the link to the page on Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064216_00089

Thanks

2018-02-23, 10:49
Svar #1

Utloggad leon

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1947
  • Senast inloggad: 2019-06-16, 09:32
    • Visa profil
Four women have been sentenced to pay fines for illigal sexual intercourse, among them the maiden Gertrud in Linnehus.

2018-02-23, 13:14
Svar #2

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2019-03-30, 15:19
    • Visa profil
Thank you very much.  Gertrud had an illegitimate son in December of 1797.  This is from 1799.  This must be for the illegitimate baby. There seems to be no mention of any men being fined.

I have also found an entry from 1800 in the same Brandstad church accounts.  Gertrud is mentioned again.  I am wondering if anyone can translate this too?  I have attached the image.
Here is the link to the page
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064216_00095

Thanks

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna