Keith/Choijt, översättning av latinsk text

[Claës Linder]

Hej!

Denna text gäller en Jakob Choijt/Kyth/Keitz och finns i "The Scotts in Eastern and Western Prussia" av Th.A. Fischer,Otto Shulze & Co, Edinburgh 1903. Vore fint om någon kunde översätta den till svenska från latin. Texten bifogas.

Bästa hälsningar

Claës Linder

[Anders Mars]

Översatt rakt av genom Google (så reservation för felaktigheter)



1640. The famous Jacobus Choijt Scotus, a native of
the Scottish city of Dondij, was enrolled in the right
of the city of Posnan, and took the oath of allegiance.
He will remind the letters of the legitimate rise
in the course of one year for which the famous James
Kenadei vouched on the third Monday before the
feast of St. Cross next A.D. one thousand six
hundred and forty