Dödsnotis för rytt. Arvid Göransson

[Joacim Johannesson]

Här kommer en utmaning.

Det gäller ryttare Arvid Göransson (f. ber. 1665 d. 1726-02-06) i Ryssby fs.

Många frågeteken att räta ut:

5 d 20 begrofs Kn. från Hyalta Torp, Arfvid
Jöranβ Pr: Jöran Arfvids M. h. Brita Simonsd
i Liunga Östgh: renates ? sig
? sina föräldrar, och ? ? ?
? vid paβ 30 åhrs ålder waridt så Ryt-
tare för Östraby Jeppegd, begaf sig ?
efter ? med en enkia Britda Gummesdr
frå St. Ståkary, wart med ? ? 60 åhr
? saman 2 söner lefva warit i ? ?
? ? ? ? 22 åhr lÿdit
svårt fengelse i Ryβland 13 åhr ? der
från warit 4 åhr warit af ? och ? ?
? ? ? ? ? ? död d 6 Feb
vid 60 åhrs ålder

^{Ryssby (G) CI:3 (1701-1735) Bild 870 / sid 165 (AID: v30302a.b870.s165, NAD: SE/VALA/00313)}

[Lina Libell]

En del går att tyda men inte allt:

5 d 20 begrofs Kn. från Hyalta Torp, Arfvid
Jöranβ Pr: Jöran Arfvids M. h. Brita Simonsd
i Liunga Östgh: renatus [=döptes], educatus [uppfostrades], förhölt sig
hos sina föräldrar, och handtwärks lärande
? vid paβ 30 åhrs ålder, waridt så Ryt-
tare för Östraby Jeppegd, begaf sig ?
echtenskap med en enkia Britda Gummesdr
frå St. Ståkary, wart med ? ? 60 åhr
fick saman 2 söner lefva 1; warit i ? ?
? mot ? fiender 22 åhr lÿdit
svårt fengelse i Ryβland 13 åhr ? der
från warit 4 åhr. Wart af hosta och qwaf ?
? sjuklig ; besökt herrans nattvard, död d 6 Feb
vid 60 åhrs ålder

[Joacim Johannesson]

Tack! Mycket klarare nu!