ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Västerbottens landskapshandlingar 1623:3 A0044486_00240  (läst 603 gånger)

2018-02-11, 10:10
läst 603 gånger

Utloggad Håkan Bergström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1314
  • Senast inloggad: 2021-11-12, 08:22
    • Visa profil
Finns nån här som skulle kunna hjälpa mig med att tyda följande dokument från serien landskapshandlingar?

Hielp ??
Salutem et benemerenti studium. Thz är D. Nicolae min wanlig? begärandh?, dedh i wele tilseggie Kijrke werden Jonn i Cuifekillle, at så framt någet Korn ähr qwar Wti? Kerkio herberget, af Cronenes, att i leferere låte br? Erich finne, 2 tjunor? deraf och tage derpå hans quitendz?
 ?? Lulå den – 8 Aprilis åhr 1624

E.G.W:?   Rainholt Steger  ???


2018-02-12, 13:51
Svar #1

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3387
  • Senast inloggad: 2021-09-05, 13:46
    • Visa profil

Kanske till lite vidare tolkningshjälp?

Hielp ghesus (se SAOB GETA https://www.saob.se/artikel/?unik=G_0221-0219.AoKI&pz=3 )
Salutem et benemerenti studium. Thet är D. Nicolae min wenlig begärandh, dedh i wele tilseggie Kyrke werden Jonn i Cnifekylla(?), at så frampt någet Korn ähr qwar vtj Ki(?)rkio herberget, af Cronenes, att i leferere låte breuisare (SAOB BREFVISARE https://www.saob.se/artikel/?seek=brefvisare&pz=2#U_B3961_261425 ) Erich finne, 2 tynnor deraf oh (NB! Stavas utan c här, se SAOB OCH https://www.saob.se/artikel/?unik=O_0001-0177.00I3&pz=3 ) taga der på hans quittentz
datum Lulå den – 8 Aprilis åhr 1624


Underskriften orkar jag just nu inte en försöka tolka...

Hälsningar
Irene

2018-02-12, 20:55
Svar #2

Utloggad Håkan Bergström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1314
  • Senast inloggad: 2021-11-12, 08:22
    • Visa profil
Du är otroligt skarpögd och väl bevandrad. Ett stort tack!

Håkan

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna