Titel på oration?

[Mats Werner]

Hej!

En anfader orerade vid Åbo akademi år 1685 under titeln ”de ortu, progressu et defectu veræ religionis”

En automatisk översättning säger att detta betyder ”om tillverkningsprocessen och bristen på sann religion”, men jag har känslan att det snarare handlar om framsteg och utveckling i samhället, än om tillverkningsprocesser...

Finns det någon människa kunnig på latin här på forumet som kan ge en mer korrekt översättning? Eller har Google rätt?

// Mats

[Armand Dumont]

Hej Mats,

Jag är ny på forumet. Jag är en belgisk vallon, alltså fransktlande och kan hjälpa med franska, nederlandska och latinska texter.

Titeln som du angiver betyder "Angående begynnelsen, framgången och nedgången av den äkta religionen".

Mvh

Armand

[Mats Werner]

Hej Armand,
Stort tack för din översättning! Glad att det finns kompetenta människor, så vi inte måste förlita oss på Google i det här fallet... 


(Kul att forumet funkar, att man kan får svar 2,5 år efter att man ställt sin fråga...)


// Mats