ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp/Översättning i Hällefors (T) F:1 1737-1772 Bild 91 (del av)+ del av 92  (läst 493 gånger)

2018-01-23, 15:47
läst 493 gånger

Utloggad Christina Swanström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 153
  • Senast inloggad: 2021-03-24, 15:12
    • Visa profil
Hej,
Jag undrar om det finns möjlighet att få översatt en liten längre bit text i en dödbok i Hällefors.
Det gäller boken Hällefors (T) F:1 1737-1772 Del av bild 91 (från år 1758) och fortsättningen på sidan 92.
Det gäller Margareta Ersdotter född 1718 och sonen Anders född 1744 och som båda dör 1758.
De finns i Hällefors (T) AI:2 1756-1763 sidan 144.


Jag kan bara utläsa små fragment så vore tacksam för hjälp för att få en helhet och kanske få reda på dödsorsak.


Med Vänlig Hälsning Christina

2018-01-23, 19:24
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 19030
  • Senast inloggad: 2021-07-24, 16:17
    • Visa profil

Margretas patronymikon anges det i husförhörslängden (Hällefors AI:2 sid 144) som Ersdotter. Så även i dödsnotisen men struket och ersatt med Andersdotter, eftersom hennes far uppges ha varit Anders Ersson. 


Åhr 1758
Jan: 15: Begrofs Hu Margreta Ers Anders dr ifr. Säf-
siön, född 1720. F. Anders Ersson och M. Hu Kier-
stin Ersdottr i Hiulsiö Sochn. Både kunde
och enfalligt förstod sina Christendoms styc-
ken. Giftade sig på sit 21 ålders åhr med efter-
lefwande Man Olof Andersson i Säfsiön, med
hwilken hon sammanlefat 16 åhr och ägt 8 barn,
4 af hwardthera slaget, af hwilka 3 sönner och 1 dottr
äro döda. Lefwat enfalligt, stilla och gudfruk-
tigt. Siuknade Annandag Juhl af håll och
stygn, hwaraf hon efter 7 dagars siukdom, under
gudelig [—] i guds hand hastigt dödde
den 1 Jan: lefwat 37 åhr.

Dito Begrofs Olof Anderssons och förenämda dödas Hu
Margreta Andersdotters son Anders ifr. Säfsiön
/
född 1744 Har kunnat wähl läsa och med sin begyn-
nelse gaf godt hopp om sig at blifwa i Christen-
domen wähl grundad. Siuknade 3die dag Juhl af
håll och stygn och uthärdade theraf 8 dygn ther
af han ock dödde den 3 Jan. Lefwat 13 åhr.
Hälsar vänligen
Maud

2018-01-23, 20:50
Svar #2

Utloggad Christina Swanström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 153
  • Senast inloggad: 2021-03-24, 15:12
    • Visa profil
Åh Tack Maud, du är bäst !!!


Vad vackert de skrev och vad sorgligt samtidigt :'( [size=78%].[/size]


Jag har så svårt att läsa dessa gamla texter så det blir ett sammanhang. Tack än en gång.

Varma Hälsningar Christina  :)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna