Dödsbevis från Hamburg

[Anders Lindberg]

Hej!


Har efter 25 års letande hittat "min" Karolina Charlotta Pousette, född 1840 i Häverö! Hon ska ha utvandrat till Nordamerika men jag har aldrig hittat henne där. Nu dök hon plötsligt upp på Ancestry som död i Altona, Hamburg!


Jag förstår en del tyska och kan bitvis tolka dokumentet men dock inte allt. Kan någon hjälpa mig?

Tack!

[Agneta Schick]

Nr. 46
Altona am 5. Januar 1905
Der .. der Städtischen Krankenhäuser hier hat mitgeteilt,
daß der Zurichterin Carolina
Charlotta Leiwe (?Leive)  geboren Pousette,
64 Jahre alt, lutherischer Religion,
wohnhaft in Altona kleine Langstraße 39f,
geboren zu Hafverö in Schweden am
4. Dezember 1840, Witwe,
Tochter der Glaser Karl Pousette
und seine ehefrau Marie geboren Hels-
brid verstorben zuletzt wohnhaft in schweden,
zu Altona in genannten Krankenhause,
am fünften Januar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
Vormittags um neun Uhr
verstorben sei.

Carolina Charlotta var född den 4 dec. 1840 i Hafverö, bodde i Altona, Kleine Langsstrasse 39f,
var änka och 64 år gammal när hon dog den 5. jan. 1905 kl. 9 i Altona.
Hennes föräldrar var Karl Pousette och Marie Helsbrid.