Umeå tings. här.rätt AIa:64 - AID: v194960.b123.s60

[Annelie Eriksson]

Hej hej!

Nu behöver jag hjälp igen. I jakt på en bouppteckning efter Nils Nilsson Klöfverman hittade jag detta. En del har jag försökt tyda själv (och antagligen lyckats både mer och mindre bra med), men det är fortfarande lite för många luckor kvar som ni gärna får hjälpa mig att fylla i.

?? för ?? Kar Nils-
son och hans hustrun Stina Nilsdot-
ter, Kjönig Erikssons hustru Ca-
tarina Nilsdotter och Nils Nilsson
Klöfvermans Enka Margareta
Hansdotter (alla ifr. Spölands by) ?? en ??
?? för en luftbyggning, som
natten mot then 11te ?? Decemb
afbrunnit, och hwarwid thessa sko-
la mistat både malen och ??
?? spannmål, utom åtskilligt
andre lösören, fram til ??
?? skada, och ?? ?? länsman
Sundlings och nämndeman Hans
Hansson i Spöland utgifna be-
tyg at ?? then luftbyggni-
gen ?? wid ?? mätning
funnits innehålla 11 och ½ ??
i ?? och 10 dito i ?? (samt warwid) af-
deld i ?? Bodar med ??
??, ett litet fönster i ??
?? dörrar ?? gångjern
med lås och nycklar, och hade ??
?? luftbyggning til ?? Karl
Nilsson ?? warit ?? ??
?? ??, samt förut
nämde ?? ?? ??
?? ?? ?? följande ??
mått förråd, nämligen

(...) (Det som kommer härefter är mindre intressant för min del.)

Tacksam för svar!

[Gun Jonsson]

S[amma]: D[ag]: Kommo för Rätten Per Nilsson och hans hustru Stina Nilsdotter, Kjönig Sakrissons hustru Katarina Nilsdotter och Nils Nilsson Klöfvermans  Enka Margareta Hansdotter alla ifr Spölands by, anhållande om Brandstod för en loftbyggning, som natten emot then 11^the sistl. December afbrunnit, och hwarvid thessa skola mistat både malen och omalen Spannmål, utom åtskillige andre lösören, them til kännbaraste skada och afsaknad, och ingafs härjämte Krono Länsman Sundlings och nämndemannen Hans Hanssons i Spöland afgifne betyg att tomten ther loftbyggningen stådt wid anstäld mätning funnits innehålla 11 och ½ alnar i Längden och 10 Dito i bredden samt warit, afdeld i trenne Bodar med dubbla botnar, ett litet fenster i hwart rum dörrar på gångjern med lås och nycklar, och hade thenna loftbyggning tilhördt Per Nilsson samt warit mycket gammal dock aldeles brukbar, samt förutnämnde trenne Hemmans brukare therstädes haft följande Spannmåls förråd, nemligen [...].

Och bouppteckningen här: Umeå tingslags häradsrätt (AC) AIa:64 (1789-1789) Bild 466 / sid 19 (AID: v194960.b466.s19)

[Annelie Eriksson]

Tack!! 

*/Annelie