Sköldinge AI:2 sida 218

[Berit Jönsson]

Högra sidan, andra nerifrån, den 29 sept efter .............
drängen kommer från Måstorp och lilla
och pigan kommer från ?
Är det någon som vill hjälpa mig att tyda vilka platser det gäller?

[Leif Lundkvist]

..föregångna 3:ne lysningar i Lilla Medlösa af kyrkioherden georgi Smits där tillgifna tillstånd sammanvigdes drängen Pär Persson?? från Måstorp af Lilla Medlösa socken, och pigan Carin Andersdotter ifrån ?? (tyvärr). Medlösa = Mellösa.

[Hans Olof Johansson]

Med några kompletteringar och korrigeringar av Leifs tolkning:

"d. 29 sept: efter foregångne 3^ne lysningar i Lilla Medlösa och kyrkioherdens
Georgi Smits dertill gifne tillstånd, sammanwigdes drängen Pär Ersson
ifrån Wästorp och Lilla Medlösa sockn, och pigan Carin Andersdotter
ifrån Sahlstad och omrörde sockn."

Ordet "omrörde" betyder enligt Förvaltningshistorisk ordbok "omtalade", och även "Sahlstad" borde alltså ligga i Mellösa, men där hittar jag ingen plats med namnet Salsta.

[Berit Jönsson]

Tack för hjälpen, nu hittade jag Georg Schmidt i Mellösa.

[Ulf Berggren]

Det finns ett Salsta i Flen.