Dopbevis

[Harald Nordius]

Fanny Leman föddes den 24 september 1832 i en judisk familj i Göteborg. Hon konverterade och skrevs in i Göteborgs Domkyrkoförsamling den 6 december 1850. Som bilaga till inskrivningen finns ett dopbevis undertecknat den 12 november 1850 av Ph. Roentgen i Christiansfeld i Danmark. Philip Roentgen var ledare för herrnhutarna där 1832-1851. Intyget finns skannat i SVAR: Göteborgs Gustavi eller Domkyrkoförsamlings kyrkoarkiv, Inflyttningsattester, SE/GLA/13180/H II a/32 (1850), bildid: A0016521_00592
länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0016521_00592
Det finns även i Arkiv Digital: v204376.b5880.s11096
Jag har skrivit av intyget, men gammal tysk handskrift är ju inte det lättaste, så det några saker jag funderar över.

Tauf Zeugnis
für fräulein Marie Leman.
Fan̅y Leman̅  früher der Mosaischen Religion angehörend, wurde durch das Lesen der heiligen Schrift in ihrem Herzen von den Wahrheiten der Christlichen Religion durch die Gnadenwirkung des heil. Geistes überzeugt ­— genoß darauf bei(1) Unterzeichneten einen mehrjährigen Unterricht sowol in der Biblischen Geschichte als besonders in den Evangelischen heilsamheiten(2) der Evangelischen Kirche —; und da sie durch Wort und Wandel es bewieß, daß durch die Kraft des Evangelii ihr Herz zum lebendinges Glauben an Jesum Christum gekom̅en(3), so wurde sie am Reformationsfeiste(4), — den 31ⁿ October Eintausend acht Hundert neun und vierzig in Zahlen 1849 —im Namen Gottes des Vaters und des Sohnes, und des heiligen Geistes — unter Assistenz einiger Lutherischer Prediger in öffentlicher zahlreich versam̅elter christlicher Gemeine, nachdem sie ihr christliches Glaubensbeken̅tnis(5) abgelegt — durch die heilige Taufe in die christlich Evang(6) Kirche aufgenom̅en mit Namen Maria worauf sie mit der Gemeine das heil. Abendmahl genossen hat. Dieses bescheinigt
Christiansf[eld]         
d 12ⁿ N[ovember]   
1850

unter Beidrxxx(7) unsers Kirchensiegels
sub fide pastorali
Ph. Roentgen
Prediger

Text inom hakparentes är förmodad text under sigillet
1) det ser inte riktigt ut att stå "bei", men det är det enda jag kan komma på som ger mening
2) "heilsam" betyder väl ungefär "helande"
3) borde det inte ha stått ett "ist" här? I svenskan kan man ju utelämna hjälpverbet i bisatser men det kan man väl inte i tyskan.
4) borde det inte ha stått "Reformationsfest"? "Feiste" betyder ungefär "fetma" får jag det till när jag slår upp det i en tysk ordbok.
5) här ser det ut att stå ett ß på slutet, men Bekenntnis skrivs ju med ett enkelt s.
6) ordet ser ut att vara inklämt efteråt och är otydligt, men det måste väl vara Evang(elische)
7) vad står det?

 

[Manuela Irmgardson]

7) vad står det?[/font]

1) betyder att hon fick flera år instruktion/utbildning "från undertecknad", det vill säga från den eller de personer som bevittnat detta dop.
2) heilsam .. det betyder mer om att läka själen.
3) eftersom hon bevisade genom ord och livsstil hade hennes hjärta kommit till en levande tro på Jesus Kristus. Ist är inte ett hjälpverb, utan ett substantiv. Svenska: det är = das ist ... hon är .... han är ... de är ....
4) Naturligtvis menas reformationsfest(ivalen) som äger rum varje år den 31 oktober.
5) Detta är inte en ß, utan ett helt normalt slut-s. Slut-s, slutlig-s, round s eller ring-s är en typografisk variant av bokstaven s-eller språkligt sett: Det är en positionell allografisk variant av tecknet (grapheme) s.
6) Ja, det betyder protestantiska (evangelisch) kyrkan.
7) kan inte fastställas på grund av bristen på sammanhang.