Nättraby (K) CI:1 1729-1794 Bild 206 / Sida 402

[Anna Thyrvin]

Hej,


Jag har kört fast totalt på båtsmannen Pehr Abborre f. 1738 från Nättraby. Jag hittar hans dotter Elsa i födelseboken Nättraby (K) CI:1 1729-1794 Bild 206 / Sida 402. Men jag klarar inte av att läsa mer än ett par ord av vad det står. Kan någon hjälpa mig?


[/size]/Anna

[Irene Johansson]

föddes föddes båtzman pär Aborres lilla doter i nättraby
och döptes i Kiyrkian d. 20 d:o N. Elsa g. M enkian malin
danielsdotter nättraby. M. f. Båtsm måns läsp i siuhalla
och dr. håkan pärson i nättraby q. fader Båtzm(a)n tälle-
knifs hustru Maria och Kierstin pärsd:r ibm


Hälsningar
Irene

[Anna Thyrvin]

Tack så jättemycket för hjälpen!
Är det då änkan Malin Danielsdotter som är mor till Elsa (pinsamt men jag hänger inte med på förkortningarna i texten . Den enda jag begriper är dr. doktor[size=78%]).[/size]


Längst ner i texten står det 21 Marti (och något mer för mig oläsbart).
Är Elsa född den 20 mars och döpt den 21 mars då. För tvärtom fungerar ju inte.


/Anna

[Arne Sörlöv]

Malin Danielsdotter är dopvittne, ej mor. dr=dräng
Hälsningar Arne

[Irene Johansson]

Malin Danielsdotter är g(ud) M(or) till barnet.


Längst ner står det: d. 21 martij kl 3 E. M. Eftersom jag f n inte har tillgång
till originalboken vet jag inte vilket barn noteringen tillhör, men det verkar
troligt att det är barnet efter Elsa som avses.


Med vänlig hälsning
Irene

[Anna Thyrvin]

Tack för lärorika svar!
Du har helt rätt i att datumet hör till barnet nedanför Elsa i boken. Att jag inte begrep det själv...
/Anna