ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Bekräfta text i dödbok  (läst 922 gånger)

2017-10-12, 12:57
läst 922 gånger

Utloggad Gunilla Gregnert

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 557
  • Senast inloggad: 2024-03-15, 16:11
    • Visa profil

SVAR Glava kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VA/13154/C I/3 (1733-1750
sid 175 Person 5

Söker Maria Jeansdotter som var gift med Nils Andersson 1734-12-22 och äktenskapet varade i 1½ år
vilket innebär att hon borde ha dött 1736 vår-sommar. Födde dottern Karin 1735-05-23. Bosatta i By Glava

Har hittat ovanstående dödsruna men behöver hjälp att tolka hela texten då jag inte kan tyda alla ord.
Men tolkar det som att det är den Maria jag söker och att det mesta jag kan läsa tycker jag stämmer.

Har jag lyckats läsa rätt och vad står det i sin helhet?

Tack på förhand för hjälp

Gunilla Gregnert

2017-10-12, 13:33
Svar #1

Utloggad Gunnar Flygh

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 214
  • Senast inloggad: 2024-03-20, 19:40
    • Visa profil
Hej Gunilla,
Jag tolkar texten som följer (med reservation för fel bokstäver och ord):
"D 9 Apr. afsomnade i herranom sal. hustr. Maria Johansd. i Byy som hafver fördt ett stilla lefvende, lefvad i äkta stånd uti 1 1/2 åhr, warit siuklig någon tid och legat til säng 10 veckor, lefvadt 28 åhr, begrofs d 18 Apr."
Hälsningar, Gunnar

2017-10-12, 13:37
Svar #2

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21877
  • Senast inloggad: 2024-03-27, 23:08
    • Visa profil

Snarlik tolkning:

Den 9 Apr. afsomnade i herranom
Sal. hust. Maria Johansd: i Byy,
som hafwer fördt ett stilla lef-
werne, lefwad i ächtestånd uti 1 1/2
åhr warit siukelig nogon tijd
och legadt til sängs 10 wekor
lefwadt 28 åhr, begrofs den 18 Apr


Gunilla, nästa gång kan du väl skriva ned det du lyckats tyda och be någon kontrollera/fylla luckorna?
Hälsar vänligen
Maud

2017-10-12, 16:19
Svar #3

Utloggad Gunilla Gregnert

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 557
  • Senast inloggad: 2024-03-15, 16:11
    • Visa profil
Tack för hjälp!!

Jag tar till mig rådet att skriva ner det jag kan läsa och be om "luckhjälp".
Men jag blev lite frustrerad av vissa saker och är rädd att det lätt blir en tolkning som jag vill att det skall stå och inte fakta.
Men nu ser jag att jag kunde tyda en del och det känns väldigt bra att bli bekräftad på min läsning.

Nästa gång skall jag tro mer på vad jag får fram

I texten uppges inte makens namn men jag tycker att samtliga uppgifter stämmer på min Maria Jeansdotter.

Återigen tack för hjälp

Gunilla

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna