Vad skriver prästen!?

[Monica Fogelqvist]

Hej alla!
Jag är inte så van vid 1800-talstext och undrar vad det är prästen menar egentligen? Vad betyder förkortningarna? Jag kan ju gissa vad som menas, men vill veta exakt vad som står!
Tack på förhand!

[Maud Svensson]

Lägg gärna in ett klipp men ange också källan. Oftast blir tolkningen lättare – och säkrare – om man kan jämföra med annan text av samma hand.

Med förkortningarna utskriva:

Dito af G. Frächer
före vigseln kyrkotagen såsom hustru
till fakt(or?) Samuelson

Antar att Frächer var vigselförrättaren. Och jag förmodar att du vet vad kyrkotagning innebar.

[Monica Fogelqvist]

Tusen tack Maud! Det var ungefär vad jag fick det till men tyckte det lät konstigt att modern redan var kyrktagen. Du har helt rätt-vill alltid själv veta var texten står för att kunna jämföra. Ville att bilden skulle vara större, så därför tog jag inte med annat än det som skulle tolkas. Sorry!

[Maud Svensson]

Inte konstigt alls – det innebär att den ogifta kvinnan fött ett barn samt att mannen erkänt faderskapet och begärt att barnets mor skulle kyrkotagas som hans hustru. Därmed blev barnet ”äkta”. Vigseln skedde senare.