Ett nytt Hälsingland fras

[Charles LaVine]

Hur skulle man översätta följande till engelsk:

 "Han har vaschte högfäl å nu, för han bänsker."


Charles LaVine

 

[Charles LaVine]

Vänner,

Hur skulle man sätta den följende frasen till vanlig svenska:

 "Han har vaschte högfäl å nu, för han bänsker."


Charles LaVine

[Alf Wikman]

Han har blivit högfärdig för han sätter sig på tvären. (Kommentar:Tydligen finns det här sagt i något sammanhang där den som säger det här anser att den person som protesterar gör det för att han tror sig vara nånting och vill utmärka sig.

[Charles LaVine]

Tack . det hjälpte mycket.

Charles LaVine

[Edit Holmqvist]

Charles -
Bänsker i det här fallet skulle kunna översättas som "to speak like the gentry".
En engelsk översättning av meningen skulle kunna vara ungefär "he became stuck-up, as he spoke like the gentry".

[Charles LaVine]

Tack Edit för hjälpen.

Charles