Vinslöv CI-2 Bild 26 - Sid 20

[Åke Holmkvist]

Behöver hjälp att läsa den här bilden. Vad står det på de tre första raderna på sista personen (Jöns) och när är han född?

"Ejusdem die" (samma dag) gäller dopet och är "Feria 4ta nat. Christe.", alltså fjärde dagen efter Kristi födelse, men är det 28 eller 29 December? (Räknas alltså juldagen med eller inte?)

Jag har hittat en familj i HFL (AI:1, 1750-1802, Bild 140, Sid 7) som skulle kunna vara den här familjen - Sven Torlasson och Sissa Trulsdotter - men ser jag rätt att de var 11 och 12 år gamla när första sonen Jöns föddes??? 

[Birgit Holmqvist]

Eadem die (28 dec) döptes Swen Torlassons barn i Boarp N. Jöns
Jungfru Cecilia Blanx gestat, Testes Nils Bengtsson i Sörby, J (       )
Nilssons hustru i Hålabäck, Pigan ?  Persdotter i Winslöf

Födelseåren för Sven och Sissa är felskrivna (felräknade? 10 år).
Sven föddes i Fjärlöv, Gumlösa 1710 döpt 8 maj,
Sissa i Krokaröd Nävlinge i dec 1711, döpt 1 jan 1712.
Vigsel i Vinslöv 1731-12-28.
Familjen flyttade till Västerslöv, Kviinge omkr. 1753.
Finns i Boarp i nov.1752, mtl Vinslöv 1753, i Kviinge mtl 1754.
Karna och Malena Svensdöttrar från Västerslöv är 1757 och 1766 faddrar i Fjärlöv hos Jöns Torlasson.

Mvh
Birgit H

[Åke Holmkvist]

Hej Birgit och tack så jättemycket!

Det låter ju rimligare, men tyvärr måste jag erkänna att jag i skrivande stund inte kommer så mycket längre utan att lära mig läsa bättre. Bilden jag postade var svår nog, Swens födelse hade jag inte hittat själv, jag kunde inte ens se vilket av de 6 barnen ifrån det året som var han förrän jag letade upp datumet för "Dom. cantate". Lika illa är det med Sissas födelse.

Jag har ett par följdfrågor, men är osäker på om jag borde ställa dem som separata frågor i resp. avdelningar. I så fall är det bara att säga till så att jag lär mig hur det fungerar.

- Vigseln i Vinslöv - hur kommer du fram till 28 dec? "Dominica 4ta nat. Christi" finns ju i princip inte i kyrkoåret... 28 dec 1731 var dessutom en tisdag.

- Kan du se vad Svens far (och mor?) hette? (Gumlösa 1710)

- Sissas föräldrar? (Nävlinge 1712)

Hälsningar
Åke

[Birgit Holmqvist]

Annandagen 26 dec.
Tredje och fjärde dag jul, 27,28,  var helgdagar till 1772 då de avskaffades.

Sissas far hette Truls Svensson, född 1675 april i Nöbbelöv Ö. Broby, enl. Vinslöv AI:1 sid 73 (1759 - är tydligare än 1750 sid 33). Sissas mor död 1748, endast nämnd som Truls Svenssons hustru, inget namn.
Svens far hette Torla el. Torle Abrahamsson, född 1704 i Fjärlöv, Abraham Peders son Torlöff, döpt 6 okt. Svens och övriga barns (Abraham, Per, Kersti, Jöns) mor  hette Malena Jönsdotter. Vigsel 10 el.20 juni 1703 (Gumlösa CI:1 sid 21)

Texten är ibland inte bara svår att läsa utan också väldigt svag.
Hos Arkiv Digital kan man använda "Bildinst." för att göra texten lite tydligare. Man kan också ta hjälp av ddss.nu (avskrifter)

hälsn. Birgit

[Åke Holmkvist]

Ah, det visste jag inte. Men jag tycker ändå att det är konstigt att man kallar dagen för Dominica, men det gjorde man kanske generellt med alla helgdagar oavsett veckodag... eller så har pastorn provat lite för många nattvardsviner.

Tack för hjälpen! Nu ska jag gräva vidare.

Hälsningar
Åke

[Åke Holmkvist]

Svens far hette Torla el. Torle Abrahamsson, född 1704 i Fjärlöv

...men det här kan ju inte stämma om Sven föddes 1710 i Gumlösa. 

[Birgit Holmqvist]

Hej Åke!

Ursäkta slarvfel. Det var Torla Abrahamssons äldste son Abraham som föddes 1704.
Torla föddes 1680, döpt 6 okt.

hälsn. Birgit